1
00:02:02,928 --> 00:02:08,100
(ผู้ชาย) 'นี่คืออินเดีย
จังหวัดชายแดนตะวันตกเฉียงเหนือ 2448.

2
00:02:09,268 --> 00:02:12,229
'ประเทศที่มีหลายศาสนา

3
00:02:15,774 --> 00:02:19,111
'ผู้ชายพบเหตุผลหลายประการ
สำหรับการฆ่ากัน -

4
00:02:19,194 --> 00:02:22,573
'ความโลภ การแก้แค้น ความริษยา'

5
00:02:22,698 --> 00:02:26,869
หรืออาจเป็นเพราะพวกเขานมัสการพระเจ้า
ด้วยชื่อที่แตกต่างกัน

6
00:02:34,126 --> 00:02:37,129
'ผู้คลั่งไคล้กบฏกำลังรวมตัวกันอยู่บนเนินเขา

7
00:02:37,212 --> 00:02:40,591
'วัตถุประสงค์ของพวกเขา -
เพื่อฆ่าเด็กชายวัยหกขวบ

8
00:02:40,674 --> 00:02:44,929
เพราะเขาเป็นเจ้าชาย
และผู้นำประชาชนในอนาคต

9
00:02:49,642 --> 00:02:54,772
“พระราชบิดาของพระองค์คือมหาราชา
ได้วิงวอนพวกเราชาวอังกฤษ

10
00:02:54,897 --> 00:02:58,609
'ขอให้เราพาลูกชายของเขา
สู่เมืองฮาเซราบาด

11
00:02:58,734 --> 00:03:01,612
'แล้วจึงส่งเขาไปที่ปลอดภัยในเดลี'

12
00:03:15,167 --> 00:03:18,003
(เสียงตะโกนเหมือนสงคราม)

13
00:03:44,780 --> 00:03:46,615
(กระสุนปืน)

14
00:05:41,397 --> 00:05:44,233
(ตะโกน)

15
00:06:25,524 --> 00:06:29,194
(รถไฟเป่านกหวีด)

16
00:07:47,439 --> 00:07:50,484
(เสียงแตรดังก้อง)

17
00:07:58,951 --> 00:08:02,037
(ตะโกนไปไกล)

18
00:09:04,934 --> 00:09:06,477
ไฟไหม้!

19
00:09:15,694 --> 00:09:17,696
ไฟ!

20
00:09:23,953 --> 00:09:25,579
ไฟ!

21
00:10:59,590 --> 00:11:02,259
รา! รา! ราตะชา!

22
00:11:03,385 --> 00:11:06,639
รา! รา! ราตะชา! ราตะชา!

23
00:11:09,642 --> 00:11:12,186
(ปืนใหญ่บูม)

24
00:11:15,981 --> 00:11:20,819
ปีชี่จ้าว! ปีชี่จ้าว!
มีประตูอีกบานอยู่ทางซ้าย!

25
00:11:20,903 --> 00:11:24,865
เพื่อเห็นแก่สวรรค์
เปิดประตูนั้นไว้

26
00:11:24,990 --> 00:11:28,869
พีชี่! พีชี่! ให้กลับมา!

27
00:11:31,247 --> 00:11:33,249
ฉันขอโทษอย่างน่ากลัวครับท่าน

28
00:11:33,332 --> 00:11:37,461
บริษัท บี. พวกเขาตั้งชื่อให้ถูกต้อง
พวกเขาขึ้นรถไฟขบวนสุดท้ายแล้วหรือยัง?

29
00:11:37,586 --> 00:11:39,838
ไม่ครับ. พวกเขาคงไม่หนีไปไหน

30
00:11:39,922 --> 00:11:42,007
สาปแช่ง! เรามารายงานกันดีกว่า

31
00:11:45,177 --> 00:11:48,889
- ยังอยู่กับฉันไหม?
- ใช่. ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

32
00:12:03,195 --> 00:12:06,991
(พูดภาษาอูรดู)

33
00:12:07,116 --> 00:12:10,494
- ใช่ท่านนายท่าน
- เขาจะไม่เป็นไร

34
00:12:10,619 --> 00:12:14,373
แน่นอน. คนของเขา
เคยเป็นทหารมาโดยตลอด

35
00:12:14,456 --> 00:12:18,085
ขอโทษ ฉันคงทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว...
กัปตันสกอตต์!

36
00:12:18,210 --> 00:12:21,130
ฉันขอพาไปทันที

37
00:12:21,213 --> 00:12:24,508
ฉันดีใจมากที่คุณผ่านพ้นไปได้
เราก็มีความกังวล.

38
00:12:24,633 --> 00:12:28,554
คุณนายไวแอตต์ นี่คือคุณบริดี้
เขาทำงานทั้งหมดที่นี่

39
00:12:28,637 --> 00:12:32,975
- ฯพณฯ ต้องการพบคุณ
- ฉันจะรายงานทันที

40
00:12:33,058 --> 00:12:35,769
คุณจะมากับฉันไหม
นางไวแอตต์?

41
00:12:38,647 --> 00:12:42,067
ดูเหมือนคุณจะไม่รู้ตัว
ว่าฉันเป็นพลเมืองอังกฤษ ดู!

42
00:12:42,151 --> 00:12:45,946
เราทุกคนเป็นพลเมืองอังกฤษ
คุณปีเตอร์ส แม้ว่าจะไม่มีเอกสารก็ตาม

43
00:12:46,071 --> 00:12:50,367
ไม่น่าให้อภัย ฉันไม่ตักเตือน
มีสำนักงานเคเบิล

44
00:12:50,492 --> 00:12:54,163
เส้นถูกตัด เข้าไปในห้องบอลรูม
พบกับเลดี้วินด์แฮม

45
00:12:54,246 --> 00:12:57,458
ฉันยืนยัน คุณต้องพาฉันไป
ถึงผู้ว่าราชการจังหวัดทันที!

46
00:12:57,583 --> 00:13:00,794
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว

47
00:13:01,754 --> 00:13:06,550
ฉันไม่โทษคุณ มีนางไวแอตต์
โดยคุณไม่สามารถทำให้มันเร็วขึ้นได้

48
00:13:06,675 --> 00:13:10,846
เธอทำได้ดีทีเดียวครับท่าน
ไม่ใช่ความคิดของฉันเกี่ยวกับการปกครอง

49
00:13:11,931 --> 00:13:14,141
สามีของเธอเป็นหมอที่ดี

50
00:13:14,266 --> 00:13:17,019
ช่วยชีวิตเด็กชายไว้ตั้งแต่ยังเป็นทารก

51
00:13:17,102 --> 00:13:20,522
- เราไม่สามารถทำให้เขาออกไปได้
- ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะทำ

52
00:13:20,606 --> 00:13:23,234
สิ่งสำคัญคือเจ้าชาย Kishan

53
00:13:23,359 --> 00:13:27,238
เดลีส่งคำสั่งพิเศษ -
พาเขาออกไปทันที ดูเหมือนว่าฉันจะล้มเหลว

54
00:13:27,363 --> 00:13:29,365
- (เคาะประตู)
- ใช่ไหม?

55
00:13:29,448 --> 00:13:31,700
- นายพลเอมส์
- เข้ามาชาร์ลส์

56
00:13:31,784 --> 00:13:34,578
- คุณมาช้าไปหน่อย
- สกอตต์ทำดีที่สุดแล้ว

57
00:13:34,703 --> 00:13:37,373
- เด็กผู้ชายอยู่ที่ไหนครับ?
- ในห้องสมุด.

58
00:13:39,792 --> 00:13:42,127
(กล่องดนตรีส่งเสียงกริ๊ง)

59
00:13:44,463 --> 00:13:47,716
ฝ่าบาท ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน

60
00:13:47,800 --> 00:13:52,638
- ขอขอบคุณ ฯพณฯ
- เขาเหนื่อยมาก.

61
00:13:52,721 --> 00:13:56,850
คุณไวแอตต์ ฉันเจอสามีของคุณแล้ว
ในบอมเบย์ นี่คือนายพลเอมส์

62
00:13:56,976 --> 00:14:01,730
รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว เราก็ถือมัน
เพื่อฝ่าพระบาทตราบเท่าที่เรายังกล้า

63
00:14:01,814 --> 00:14:06,277
ฉันสัญญาว่าจะพาเขาไปที่ปลอดภัย
ฉันสัญญากับพ่อของเขา

64
00:14:06,402 --> 00:14:09,446
- เขาจะปลอดภัยที่นี่
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?

65
00:14:09,572 --> 00:14:12,866
นี่ไม่ใช่การลุกฮือของชนเผ่าธรรมดาๆ
มันใหญ่กว่ามาก

66
00:14:12,992 --> 00:14:16,787
- เราไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อเช่นนั้น
- ฉันกำลังบอกคุณ.

67
00:14:16,912 --> 00:14:20,040
เจ้าชายที่ทะเลาะกัน
อยู่ฝั่งเดียวกัน

68
00:14:20,165 --> 00:14:24,086
- รัสจัด ฮุสเซน แม้กระทั่งราฮิม
- เธอพูดถูกครับท่าน

69
00:14:24,169 --> 00:14:26,880
หากคุณได้ดำเนินการตามข้อความของฉัน
สามวันที่แล้ว

70
00:14:27,006 --> 00:14:28,841
เจ้าชาย Kishan จะต้องปลอดภัย

71
00:14:28,924 --> 00:14:32,886
- เราเป็นผู้ตัดสินที่ดีที่สุดในเรื่องนั้น
- ฉันไม่เห็นด้วย.

72
00:14:33,012 --> 00:14:36,849
อังกฤษไม่เคยทำอะไรเลย
จนกว่าพวกเขาจะดื่มชา

73
00:14:36,932 --> 00:14:38,976
(สนิกเกอร์ส)

74
00:14:40,853 --> 00:14:44,815
ฉันขอโทษ แต่นั่นคือวิธี
ดูเหมือนว่าไปอเมริกา

75
00:14:44,940 --> 00:14:48,485
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
ไม่มีใครบอกฉันว่าคุณจะมา

76
00:14:48,611 --> 00:14:50,863
ที่รัก คุณอาจจะส่งข้อความไปแล้ว

77
00:14:50,946 --> 00:14:54,825
ฝ่าบาท. คุณนายไวแอตต์ ใช่ไหม?
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

78
00:14:54,950 --> 00:14:57,912
- เป็นยังไงบ้าง?
- เด็กดูเหนื่อยล้า

79
00:14:58,037 --> 00:15:01,457
คุณก็เช่นกันกัปตันสกอตต์
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังจะตายเพื่ออาบน้ำ

80
00:15:01,540 --> 00:15:04,627
- ฉันเป็นอย่างแน่นอน
- ฉันจะพาคุณไปดูห้องของคุณ

81
00:15:13,636 --> 00:15:17,848
- ขอบคุณกัปตันสกอตต์
- คุณเป็นทหารที่ดี

82
00:15:17,973 --> 00:15:20,809
คุณจะต้องยกโทษให้ฉัน
สำหรับการพูดความคิดของฉัน

83
00:15:20,893 --> 00:15:23,604
แต่ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่มีไว้

84
00:15:25,147 --> 00:15:28,359
ฮุสเซน รัสจัด และราฮิม
ต่อสู้ร่วมกัน

85
00:15:28,484 --> 00:15:31,737
- มันเป็นไปได้ที่เธอผิดครับ
- ฉันหวังว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น

86
00:15:31,820 --> 00:15:34,490
- ไปพักผ่อนเถอะ
- ขอบคุณครับท่าน.

87
00:15:39,828 --> 00:15:42,122
(คำสั่งตะโกน)

88
00:15:56,512 --> 00:15:59,932
(คลิกเพื่อโหลดปืนไรเฟิล)

89
00:16:01,350 --> 00:16:02,893
ไฟ!

90
00:17:21,180 --> 00:17:24,975
พวกเขายึดประตูรถไฟได้แล้ว
ดังนั้นเราจึงถูกล้อม

91
00:17:25,100 --> 00:17:27,853
- เราอดทนได้ไหม?
- หากเราได้รับกำลังเสริม

92
00:17:27,937 --> 00:17:30,064
- ถ้าเราไม่ทำล่ะ?
- เราไม่มีความหวัง

93
00:17:30,189 --> 00:17:32,233
เจ้าชาย Kishan จะต้องออกไปแล้ว

94
00:17:32,358 --> 00:17:36,237
เดลีบอกชัดเจนว่าเราต้องช่วยเขา
หากนี่คือสิ่งสุดท้ายที่เราทำ

95
00:17:36,362 --> 00:17:39,907
- มันอาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่เราทำ
- กัปตันสก็อตต์มาแล้วเหรอ?

96
00:17:40,032 --> 00:17:42,785
- เขารออยู่.
- กรุณาส่งเขาเข้าไปด้วย

97
00:17:42,868 --> 00:17:44,995
(เอมส์) เด็กชายเป็นเพียงหุ่นเชิดเท่านั้น

98
00:17:45,120 --> 00:17:48,874
(เซอร์จอห์น) ครอบครัวของเขาได้รับ
"หุ่นเชิด" มาหลายชั่วอายุคน

99
00:17:48,958 --> 00:17:52,044
มันเป็นโอกาสเดียวของเราที่จะเรียกคืนคำสั่งซื้อ

100
00:17:52,127 --> 00:17:56,090
- คุณคิดว่าเขาสำคัญขนาดนั้นเหรอ?
- ฉันรู้ว่าเขาเป็น.

101
00:17:56,215 --> 00:18:00,761
เขาเป็นคนเคร่งศาสนาและการเมือง
ผู้นำชาวฮินดูหลายพันคน

102
00:18:00,886 --> 00:18:02,471
- (เคาะ)
- เข้ามา.

103
00:18:02,596 --> 00:18:04,515
กลุ่มกบฏเหล่านี้เป็นชาวมุสลิม

104
00:18:04,640 --> 00:18:08,978
หากพวกเขาสามารถฆ่าเขาได้
หากพวกเขายังคงจัดการฆ่าเขาได้

105
00:18:09,061 --> 00:18:11,105
ชาวฮินดูจะไม่มีผู้นำ

106
00:18:11,188 --> 00:18:13,691
มันจะเป็นสงครามกลางเมือง เลวร้ายยิ่งกว่าการกบฏ

107
00:18:13,816 --> 00:18:15,317
เอาล่ะ สกอตต์

108
00:18:15,401 --> 00:18:19,863
มีโอกาสได้แค่ไหน.
เจ้าชายถึงคาลาปูร์อย่างปลอดภัยเหรอ?

109
00:18:21,156 --> 00:18:24,660
ฉันเสียใจ. ฯพณฯ
ไม่ได้ร้องขอให้คุณมาอยู่ด้วย

110
00:18:24,743 --> 00:18:29,582
หัวข้อที่อยู่ระหว่างการสนทนามีผลกระทบ
ฉันใกล้ชิดมากกว่าใครที่นี่

111
00:18:29,707 --> 00:18:33,294
คุณไวแอตต์พูดถูกจริงๆ
คุณช่วยพาเขาไปที่คาลาปูร์ได้ไหม?

112
00:18:33,419 --> 00:18:36,964
- รถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว
- กองทัพไม่ต้องการเครื่องยนต์

113
00:18:37,089 --> 00:18:40,801
- แล้วม้าล่ะ?
- ไม่มีโอกาส. เราต้องทิ้งของเรา

114
00:18:40,926 --> 00:18:44,096
- พวกเขามีมือปืนอยู่บนเนินเขาทุกแห่ง
- แต่คุณก็ผ่านไปได้

115
00:18:44,179 --> 00:18:48,142
- ครับท่าน. ก่อนที่พวกเขาจะปิดตัวลง
- ใช่แล้ว.

116
00:18:48,267 --> 00:18:51,270
ฉันกลัวเจ้าชาย
จะต้องอยู่ที่นี่

117
00:18:51,353 --> 00:18:55,482
เขาจะค่อนข้างปลอดภัย
เรากำลังรอกำลังเสริม

118
00:18:55,608 --> 00:18:58,360
ฉันเริ่มจะเข้าใจแล้ว
คนอังกฤษ.

119
00:18:58,444 --> 00:19:02,615
คุณหมายความว่ามันจะไม่ปลอดภัยจริงๆ
และกำลังเสริมจะไม่มาถึงที่นี่

120
00:19:02,698 --> 00:19:04,742
ที่รักของฉันคุณไม่เข้าใจ

121
00:19:04,867 --> 00:19:08,495
ไม่ มันเป็นวิธีที่ดีในการมองสิ่งต่างๆ

122
00:19:08,621 --> 00:19:11,415
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการทำความคุ้นเคย

123
00:19:11,540 --> 00:19:13,709
- ขอบคุณสกอตต์
- ท่าน.

124
00:19:16,045 --> 00:19:18,047
(ปอนด์ปืนใหญ่)

125
00:19:18,130 --> 00:19:22,301
- การรอคอยของคุณไม่มีประโยชน์ คุณปีเตอร์ส
- ฉันจะได้เจอเขาเมื่อไหร่?

126
00:19:22,384 --> 00:19:24,637
ผู้ว่าราชการงานยุ่งมาก

127
00:19:24,720 --> 00:19:27,348
ฉันจะยื่นเรื่องร้องเรียน
เมื่อฉันไปถึงเดลี!

128
00:19:27,431 --> 00:19:30,059
ถ้าคุณไปถึงเดลี!

129
00:19:45,991 --> 00:19:48,786
เห็นไหมท่านนายท่าน? ไอน้ำเยอะมาก

130
00:19:48,911 --> 00:19:51,789
แต่จะมาหรือเปล่า.
จากสถานที่ที่ถูกต้องคุปตะ?

131
00:19:51,914 --> 00:19:56,585
สถานที่ที่ถูกต้องคืออะไร?
วิคตอเรียแก่แล้ว ฉันสารภาพอย่างนั้น

132
00:19:56,669 --> 00:20:01,632
แต่เธอมีประสบการณ์และเมื่อเธอ
มีประสบการณ์ไม่มีอะไรผิดพลาดได้

133
00:20:01,715 --> 00:20:05,219
(เสียงนกหวีด)

134
00:20:05,344 --> 00:20:07,888
(เสียงดังกราว นกหวีดหยุด)

135
00:20:07,972 --> 00:20:10,266
มันไม่ใช่ความผิดของวิคตอเรีย

136
00:20:10,349 --> 00:20:14,812
ฉันถามพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และเมื่อเดือนที่แล้ว ฉันถามพวกเขา 17 ครั้ง

137
00:20:14,937 --> 00:20:17,273
ให้เวลาฉันซ่อมหนึ่งวัน

138
00:20:17,356 --> 00:20:19,900
แต่ไม่มี พวกเขาบอกว่าวิคตอเรียแก่แล้ว

139
00:20:20,025 --> 00:20:22,528
และไม่มีผลดีใดๆ เว้นแต่การสับเปลี่ยน

140
00:20:22,611 --> 00:20:24,446
ไม่มีใครเข้าใจ.

141
00:20:24,530 --> 00:20:27,074
คาลาปูร์อยู่ห่างออกไปกว่า 300 ไมล์

142
00:20:27,199 --> 00:20:31,078
เครื่องยนต์นี้ระยะทาง 300 ไมล์นายท่าน?

143
00:20:31,161 --> 00:20:33,747
คุณรู้ว่าเธอทำอะไร
ในการวิ่งการาจี?

144
00:20:33,872 --> 00:20:38,294
- สองครั้งในหนึ่งสัปดาห์!
- ใช่ แต่เมื่อกี่ปีที่แล้ว?

145
00:20:38,377 --> 00:20:41,380
ดูหม้อน้ำครับ. ไม่มีการรั่วไหลแม้แต่ครั้งเดียว

146
00:20:41,463 --> 00:20:44,341
ไอน้ำไม่เหลือแม้แต่นิ้วเดียวที่เล็ดลอดออกมาจากมัน

147
00:20:44,466 --> 00:20:47,595
ถ้าหม้อน้ำดี
เครื่องยนต์ดีทั้งหมด

148
00:20:47,720 --> 00:20:50,556
มองหาตัวเองถ้าไม่เชื่อคุปตะ

149
00:20:51,640 --> 00:20:54,977
นั่นเป็นเพียงลูกปืนลูกสูบเท่านั้น
ซึ่งไม่ดี

150
00:20:55,060 --> 00:20:58,397
นั่นคือเหตุผลที่ครึ่งหนึ่ง
ของไอน้ำที่กำลังเล็ดลอดออกมา

151
00:20:58,480 --> 00:21:00,232
นั่นคือทั้งหมดที่ผิด?

152
00:21:00,316 --> 00:21:03,736
คุปตะมีมา 30 ปีแล้ว
ในการบริการรถไฟ

153
00:21:03,819 --> 00:21:08,073
- คุณคิดว่า Gupta ไม่รู้เหรอ?
- ไม่ คุปตะ ฉันคิดว่าคุณรู้

154
00:21:08,198 --> 00:21:12,119
- เราจะต้องมีโค้ช
- ไม่มีใครนอกจากคนนั้น

155
00:21:12,244 --> 00:21:15,122
- แต่นั่นพังแล้ว
- แตกหัก.

156
00:21:15,247 --> 00:21:18,667
แล้วล้อพวกนั้นล่ะ? พวกเขาจะพอดีไหม?

157
00:21:18,751 --> 00:21:21,045
ใช่. เป็นล้อที่ลงตัวมาก

158
00:21:22,838 --> 00:21:27,968
กุปตะ ไปได้กี่ไมล์ต่อชั่วโมง
วิคตอเรียไปดึงโค้ชคนเดียวเหรอ?

159
00:21:28,093 --> 00:21:30,387
- อย่างน้อย 50 ไมล์ นายท่าน
- 50?

160
00:21:30,471 --> 00:21:33,641
ถ้าไม่ใช่ 50 ก็อย่างน้อย 40 ไมล์

161
00:21:33,724 --> 00:21:37,937
และเมื่อมันได้รับการแก้ไขแล้ว ท่านศาสดา
คุณไม่รู้ว่ามันจะไปเร็วแค่ไหน

162
00:21:38,020 --> 00:21:41,065
เธอจะได้รับการซ่อม
ปัญหาเดียวคือถ่านหิน

163
00:21:41,148 --> 00:21:45,736
- เราจะไม่เคยได้รับเพียงพอในนั้น
- เราต้องการอีกห้าถึงหกเท่า

164
00:21:45,861 --> 00:21:48,447
แต่เราจะวางไว้ที่ไหนล่ะ?
คุณมีรถบรรทุกไหม?

165
00:21:48,530 --> 00:21:51,075
- ใช่ท่านนายท่าน ในโรงเก็บของ
- ดี.

166
00:21:51,200 --> 00:21:53,953
ฉันจะเอาทหารช่าง
บอกพวกเขาว่าคุณต้องการอะไร

167
00:21:54,078 --> 00:21:57,831
คุณจะไม่มีวันเสียใจ
สำหรับการพิพากษาที่คุณกำลังทำ

168
00:21:57,957 --> 00:22:01,961
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก คุปตะ
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

169
00:22:02,044 --> 00:22:04,922
- (เสียงนกหวีด)
- และได้รับการแก้ไข!

170
00:22:05,005 --> 00:22:07,049
ครับท่านซาฮิบ ทันที.

171
00:22:14,223 --> 00:22:18,561
เธอเป็นเหมือนผู้หญิง!
เธอตะโกนมากเกินไปเมื่อเธอมีความสุข!

172
00:22:18,644 --> 00:22:22,856
- คุณต้องรู้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
-ข่าวลือต้องมีรากฐาน

173
00:22:22,982 --> 00:22:26,193
จากประสบการณ์ของผม
ข่าวลือไม่ค่อยได้รับการสนับสนุนจากความจริง

174
00:22:26,318 --> 00:22:29,863
- เจ้าชายอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
- ใช่. นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังโจมตี

175
00:22:29,989 --> 00:22:34,410
- เมื่อถึงเวลาจะแจ้งให้ทราบ
- ทำไมคุณไม่เชื่อใจเรา?

176
00:22:34,493 --> 00:22:37,705
เรารู้ว่าพวกเขาฆ่าพ่อของเด็กชาย

177
00:22:37,830 --> 00:22:41,834
ฉันรับรองกับคุณว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

178
00:22:41,917 --> 00:22:44,878
- เซอร์จอห์นต้องการคุณ
- ขอบคุณสวรรค์ ขออนุญาต.

179
00:22:45,004 --> 00:22:48,716
- เขาไม่สามารถออกแถลงการณ์ได้
- ทำไมเมืองถึงถูกโจมตี?

180
00:22:48,799 --> 00:22:51,218
เป็นเพราะเจ้าชายอยู่ที่นี่ไม่ใช่หรือ?

181
00:22:51,343 --> 00:22:53,470
สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับเจ้าชาย Kishan

182
00:22:53,596 --> 00:22:57,808
จังหวัดนี้มีความจงรักภักดีต่อ
ครอบครัวของเจ้าชาย Kishan มานานหลายศตวรรษ

183
00:22:57,933 --> 00:23:02,104
ในขณะที่เขายังมีชีวิตอยู่ ไม่มีความเป็นไปได้
ของการกบฏที่ประสบความสำเร็จ

184
00:23:02,187 --> 00:23:05,024
ผู้ว่าฯจะแถลง
พรุ่งนี้.

185
00:23:05,107 --> 00:23:08,152
เป็นไปไม่ได้ที่จะออกการจัดส่ง
สายไฟถูกตัด

186
00:23:08,277 --> 00:23:11,488
- แล้วทำไมไม่บอกความจริงกับเราล่ะ?
- ทำไมต้องเป็นความลับทั้งหมด?

187
00:23:11,614 --> 00:23:13,616
นายปีเตอร์ส. คุณอยากไปกาลาปูร์ไหม?

188
00:23:13,699 --> 00:23:17,369
มันเป็นสิ่งจำเป็น
คาดว่าจะถึงเดลีวันศุกร์นี้

189
00:23:17,453 --> 00:23:20,331
มีรถไฟออกในอีกหนึ่งชั่วโมง

190
00:23:20,456 --> 00:23:23,208
ฉันหวังว่าคุณจะยิงปืนไรเฟิลที่คุณขายได้

191
00:23:23,292 --> 00:23:25,920
อุตสาหกรรมอาวุธยุทโธปกรณ์มีความเป็นกลาง

192
00:23:26,045 --> 00:23:28,297
ลูกค้าของคุณไม่มี

193
00:23:28,380 --> 00:23:32,343
- ทุกคนจะนั่งลงไหม?
- ฉันไม่จำเป็นที่จะต้องไป

194
00:23:32,468 --> 00:23:35,638
ต้องมีคนรับผิดชอบ
สำหรับกล่องจัดส่ง

195
00:23:35,721 --> 00:23:37,765
- ฉันรู้.
- ฉันเลือกคุณแล้ว

196
00:23:37,890 --> 00:23:40,684
นอกจากนี้ฉันรู้ว่าคุณจะดูแลภรรยาของฉัน

197
00:23:40,809 --> 00:23:43,896
สวรรค์ มันไม่ใช่ตลอดไป คุณจะกลับมา

198
00:23:43,979 --> 00:23:48,192
เรื่องทั้งหมดถูกตัดสินแล้ว
มาถึงลานสถานีเวลา 11:15 น.

199
00:23:48,317 --> 00:23:51,820
คุณจะอยู่ในมือของกัปตันสกอตต์
เขาจะอธิบาย.

200
00:23:51,904 --> 00:23:57,159
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็นครู
แต่ฉันอยากจะอธิบายจุดยืน

201
00:23:57,243 --> 00:24:01,872
ประเด็นทั้งหมดอยู่ที่พวกกบฏ
คิดว่ารถไฟขบวนสุดท้ายไปแล้ว

202
00:24:01,997 --> 00:24:05,000
พวกเขาไม่รู้
ว่าเรามีเครื่องยนต์อีกเครื่องหนึ่ง

203
00:24:05,084 --> 00:24:08,712
นอกจากนี้ประตูด้านนอกของทางรถไฟ
อยู่ในมือของพวกเขา

204
00:24:08,837 --> 00:24:14,760
และค่อนข้างปิดอย่างเห็นได้ชัด
ฉันไม่ใช่ศิลปินสักหน่อย

205
00:24:14,843 --> 00:24:17,888
เรายึดประตูชั้นในไว้ตรงนี้

206
00:24:19,098 --> 00:24:22,643
และระหว่างประตูทั้งสองนี้
มีการไล่ระดับสี

207
00:24:24,186 --> 00:24:28,274
วิคตอเรียเป็นเครื่องยนต์เก่าที่ยอดเยี่ยม
แต่เธอส่งเสียงดังมาก

208
00:24:28,357 --> 00:24:30,067
มากเกินไป.

209
00:24:30,192 --> 00:24:34,321
แม้ว่าเราจะมีกำลังใจขึ้น
เราจะไปฟรีวีล

210
00:24:34,446 --> 00:24:37,324
เราควรจะลุกขึ้นให้เร็วหน่อย
บนทางลาดนี้

211
00:24:37,449 --> 00:24:39,952
ทะลุทะลวงไปได้เลยทีเดียว
ประตูด้านนอกนี้

212
00:24:40,035 --> 00:24:43,038
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่ามีอะไรมาโจมตีพวกเขา

213
00:24:43,122 --> 00:24:47,376
ก็ประมาณนั้นครับ เป็นไปตามแผน

214
00:24:47,459 --> 00:24:50,921
ฉันยอมรับว่าอะไรก็ตาม
สามารถเกิดขึ้นได้

215
00:24:51,046 --> 00:24:55,134
พวกเขาอาจจะปิดกั้นด้วยซ้ำ
เส้นหยุดกำลังเสริม

216
00:24:55,217 --> 00:24:59,013
แต่นั่นคือสิ่งที่เราต้องเผชิญ
ถ้าและเมื่อไหร่ที่เราไปถึงจุดนั้น

217
00:24:59,138 --> 00:25:01,265
(ตะโกนออกไปข้างนอก)

218
00:25:02,808 --> 00:25:04,935
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง เขาอยู่ที่นี่

219
00:25:05,060 --> 00:25:07,563
ขออภัยครับ. เขาขึ้นบันไดด้านหลัง

220
00:25:07,646 --> 00:25:11,692
- ส่งชายคนนี้ออกไป
- กรุณาออกไป คุณแวน เลย์เดน

221
00:25:11,817 --> 00:25:14,904
คุณจะพยายามเอาเขาออกไปเหรอ?
เป็นไปไม่ได้.

222
00:25:14,987 --> 00:25:17,239
- มาเร็ว.
-เอาล่ะ สกอตต์

223
00:25:17,323 --> 00:25:20,367
ตั้งแต่คุณได้ค้นพบ
จุดเด่นทั้งสองประการ

224
00:25:20,492 --> 00:25:22,494
ไม่จำเป็นต้องโยนคุณออกไป

225
00:25:22,578 --> 00:25:26,457
โดยรถไฟที่มีประตูด้านนอก
อยู่ในมือศัตรูเหรอ? เรื่องราวอะไรแบบนี้!

226
00:25:26,582 --> 00:25:28,792
ไม่น่าจะถึงเอกสารหรอก!

227
00:25:28,918 --> 00:25:33,839
ฉันคิดว่าไม่
เว้นแต่ฉันจะได้ขึ้นรถไฟด้วย

228
00:25:33,923 --> 00:25:36,383
มันเป็นความคิด ฉันสามารถไปขึ้นรถไฟได้

229
00:25:36,508 --> 00:25:39,178
มีเป็นพันคน
ฉันไปส่งก่อน

230
00:25:39,261 --> 00:25:41,722
แน่นอน. คุณไม่ชอบฉัน.

231
00:25:41,847 --> 00:25:44,642
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณมาดาม
ฉันปีเตอร์ แวน เลย์เดน

232
00:25:44,767 --> 00:25:50,105
ตอนนี้คุณมีเรื่องราวของคุณและไม่มีโอกาส
ที่จะออกไปบางทีคุณอาจจะออกไป!

233
00:25:51,273 --> 00:25:56,070
มันแย่มากที่จะคิดว่าจะเป็นอย่างไร
เกิดขึ้นกับรถไฟของคุณถ้าคนอื่นรู้

234
00:25:56,195 --> 00:25:59,156
พวกเขาจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ
แทนที่จะปล่อยมันไป

235
00:25:59,281 --> 00:26:03,661
แต่แน่นอนว่ามันเป็นความลับ
ไม่มีใครสามารถรู้ได้

236
00:26:03,786 --> 00:26:05,829
มิสเตอร์แวน เลย์เดน...

237
00:26:06,956 --> 00:26:10,876
เป็นไปได้ที่หนังสือพิมพ์
ของโลกควรรู้

238
00:26:10,960 --> 00:26:13,921
ไม่นะ. มันไม่มีความสำคัญเลย

239
00:26:14,046 --> 00:26:16,840
- มิสเตอร์แวน เลย์เดน?
- ใช่?

240
00:26:17,967 --> 00:26:23,180
- คุณสามารถขึ้นรถไฟได้
- ขอบคุณ เซอร์จอห์น

241
00:26:26,392 --> 00:26:30,604
สัมภาระของคุณจะต้องอยู่ที่สนามภายในเวลา 11.00 น.
ฉันจะตรวจสอบกล่องจัดส่ง

242
00:26:31,981 --> 00:26:34,692
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อไปรับกระเป๋าของฉัน

243
00:26:34,817 --> 00:26:37,486
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

244
00:26:37,570 --> 00:26:42,950
- ฉันเห็น. ถ้าฉันไปฉันตกรถไฟ?
- ใช่ คุณแวน เลย์เดน

245
00:26:43,075 --> 00:26:46,787
แล้วฉันจะต้องเดินทางเบา ๆ
ในฐานะนักข่าวฉันคุ้นเคยกับมัน

246
00:26:46,912 --> 00:26:51,166
ฉันไม่หวังจะมีเพื่อนที่ดีกว่านี้แล้ว -
ความเสื่อมและการล่มสลายของจักรวรรดิ

247
00:26:51,250 --> 00:26:53,294
โรมัน ไม่ใช่อังกฤษ

248
00:26:56,755 --> 00:26:59,258
คุณไม่ได้ให้โอกาสฉันเลย
ที่จะพูดกับคุณ

249
00:26:59,341 --> 00:27:03,178
ไม่มีอะไรเหลือที่จะหารือ
เตรียมสิ่งของของคุณให้พร้อม

250
00:27:03,262 --> 00:27:05,806
พวกเขาพร้อมแล้ว แต่ฉันไม่ไป

251
00:27:05,931 --> 00:27:09,518
เด็กน้อยคนนี้สำคัญมาก

252
00:27:09,602 --> 00:27:12,187
แต่คุณก็พร้อมที่จะรับความเสี่ยงนี้

253
00:27:12,271 --> 00:27:16,191
และมันเป็นความเสี่ยงอย่างมาก
เราทุกคนตระหนักดีว่า

254
00:27:16,275 --> 00:27:18,736
เราทนอยู่ที่นี่ไม่ได้ใช่ไหม?

255
00:27:18,861 --> 00:27:22,031
- เรามีทุกความหวัง
- หวัง? ทุกคนต่างหวัง..

256
00:27:22,114 --> 00:27:26,118
- คุณกำลังจะไป.
- ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ

257
00:27:26,201 --> 00:27:30,205
- ฉันไม่มีสิทธิ์ขึ้น...
- ใช่มั้ย!

258
00:27:30,289 --> 00:27:32,958
ขวา? ฉันไม่มีสิทธิของฉันเหรอ?

259
00:27:33,042 --> 00:27:35,377
ฉันเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดโดยเปล่าประโยชน์หรือไม่?

260
00:27:35,461 --> 00:27:39,506
- แต่ฉันไม่สามารถเห็นแก่ตัวได้
- ฉันเห็นแก่ตัวนะที่รัก

261
00:27:39,632 --> 00:27:44,553
ครั้งหนึ่งฉันเห็นแก่ตัว
คุณกำลังจะไปบนรถไฟและนั่นคือทั้งหมด

262
00:27:46,055 --> 00:27:47,890
นั่นคือที่

263
00:28:01,487 --> 00:28:05,157
กระเป๋าเดินทางของคุณถูกโหลดแล้ว
กรุณาขึ้นรถไฟ?

264
00:28:08,744 --> 00:28:11,497
(พูดภาษาอูรดู)

265
00:28:12,665 --> 00:28:16,835
- คุณมีชุดเครื่องมือครบชุด
- ชะแลง พลั่ว?

266
00:28:16,919 --> 00:28:20,589
- ทุกอย่าง.
- ฉันต้องการแก้ไขส่วนยึดเหล่านี้

267
00:28:20,673 --> 00:28:24,718
- ฉันเสียใจ. ไม่มีเวลา
- ฉันหวังว่าพวกเขาจะรักษาระยะห่าง

268
00:28:24,843 --> 00:28:26,553
ขอให้โชคดี.

269
00:28:32,851 --> 00:28:36,730
เชียร์ขึ้น. ฉันแน่ใจว่าประตูเหล่านั้น
ไม่ได้แข็งแกร่งอย่างที่เห็น

270
00:28:36,855 --> 00:28:40,943
มันไม่ใช่อย่างนั้น มันคือ... ฉันขออยู่ข้างหลังดีกว่า

271
00:28:41,026 --> 00:28:44,530
ดูเหมือนฮาเซราบัดจะไม่ใช่
เป็นสถานที่ที่ดีมากในตอนนี้

272
00:28:44,613 --> 00:28:46,657
มันคือบ้านของฉัน

273
00:28:46,782 --> 00:28:49,451
เมื่อฉันปิดบ้านหลังเล็ก ๆ ของฉัน

274
00:28:49,535 --> 00:28:53,497
ฉันมีความรู้สึก
ฉันจะไม่มีวันเห็นมันอีก

275
00:29:04,383 --> 00:29:05,759
พอใจ?

276
00:29:05,884 --> 00:29:09,263
- คุณพยายามที่จะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?
- เรากำลังพยายามช่วยคุณ

277
00:29:09,388 --> 00:29:11,432
ชาวอังกฤษมีทัศนคติที่ดีอย่างไม่มีสิ้นสุด

278
00:29:11,557 --> 00:29:14,143
- แต่คุณเป็นคนอังกฤษ
- หนังสือเดินทางของฉันคือ

279
00:29:14,226 --> 00:29:16,645
คุณคิดว่าเราจะผ่านมันไปได้จริงๆเหรอ?

280
00:29:16,729 --> 00:29:18,772
ฉันจะลองไหมถ้าไม่ทำ?

281
00:29:18,898 --> 00:29:22,109
แน่นอนคุณจะ
คุณได้รับคำสั่งให้ลอง

282
00:29:22,234 --> 00:29:24,778
ขึ้นเรือ อย่างรวดเร็ว.

283
00:29:25,821 --> 00:29:29,700
- เป็นยังไงบ้าง คุปตะ กดดันไหม?
- ยังไม่ค่อยบังคับไป

284
00:29:29,825 --> 00:29:32,161
มันจะบังคับในอีกไม่นานนี้

285
00:29:40,836 --> 00:29:43,172
โอ้ ให้ฉันเถอะ

286
00:29:43,255 --> 00:29:46,717
เราจะปิดเร็ว ๆ นี้
พวกคุณทุกคนจะนอนบนพื้นได้ไหม?

287
00:29:46,842 --> 00:29:51,263
อาจจะไม่สบายแต่ก็เป็นได้
จำเป็นและคงอยู่ได้ไม่นาน

288
00:29:51,347 --> 00:29:54,433
คุณบริดี้ ช่วยปิดไฟนั้นหน่อย

289
00:29:57,853 --> 00:30:00,272
ทุกอย่างสบายดี รถไฟไม่หยุด

290
00:30:00,356 --> 00:30:03,817
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็อย่ามองออกไป
ของหน้าต่างหรือออกจากแคร่

291
00:30:03,943 --> 00:30:06,904
แต่ปิดบานประตูหน้าต่างรอฉันไว้

292
00:30:07,029 --> 00:30:08,822
ขวา.

293
00:30:11,450 --> 00:30:14,119
- ตอนนี้เธอเป็นยังไงบ้าง?
- ตอนนี้กำลังบังคับ

294
00:30:14,203 --> 00:30:17,706
มันจะพร้อมที่จะไป
ในเวลาอันสั้นเท่านั้น

295
00:30:21,377 --> 00:30:23,420
นอนลงตรงนี้..

296
00:30:23,545 --> 00:30:26,382
คุณไวแอตต์ ที่นี่ยังมีที่ว่างมากกว่านี้

297
00:30:26,465 --> 00:30:28,884
ฉันค่อนข้างมีความสุขที่ได้อยู่ตรงนี้ ขอบคุณ

298
00:30:28,968 --> 00:30:33,430
ไม่เป็นไรนะคุณปีเตอร์ส ชาวอเมริกัน
เป็นไปตามประเพณีที่โดดเดี่ยว

299
00:30:33,556 --> 00:30:37,226
ตอนนี้มันพร้อมมากแล้วท่านนายท่าน
พร้อมสุดๆ.

300
00:30:40,312 --> 00:30:43,065
ทุกคนสบายดีมั้ย? ดี.

301
00:30:43,148 --> 00:30:48,237
เราออกไปแล้ว ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

302
00:30:53,826 --> 00:30:57,246
- พร้อมออกเดินทางครับท่าน
- โชคดีนะ กัปตันสกอตต์

303
00:30:57,329 --> 00:30:59,373
ขอบคุณท่าน.

304
00:31:55,221 --> 00:31:57,223
ปิดประตูหนีไฟคุปตะ

305
00:32:14,156 --> 00:32:16,533
(เสียงนกหวีด)

306
00:32:17,910 --> 00:32:19,453
ปล่อยเธอไป!

307
00:33:01,954 --> 00:33:05,249
ใจเย็นๆ นะทุกคน!
อีกไม่นานเราจะชัดเจน

308
00:33:37,907 --> 00:33:40,367
(พูดภาษาอูรดู)

309
00:33:43,746 --> 00:33:46,707
- อรุณสวัสดิ์ คุณปีเตอร์ส
- เช้า.

310
00:33:50,836 --> 00:33:55,215
ที่นี่. ขอโทษที นี่ลี เอนฟิลด์
บริษัทคู่แข่ง. สิบรอบ.

311
00:33:55,341 --> 00:33:58,636
ฉันไม่เคยใช้อย่างใดอย่างหนึ่งเหล่านี้
ก่อนในชีวิตของฉัน

312
00:33:58,761 --> 00:34:00,763
พวกมันมีไว้เพื่อฆ่าคนด้วย

313
00:34:00,846 --> 00:34:04,892
ทำไมผู้ชายที่ต่อสู้ถึงแกล้งทำเป็น
ดูหมิ่นคนที่ขายเครื่องมือของตน?

314
00:34:05,017 --> 00:34:08,729
- หน้าที่ของทหารไม่ใช่การฆ่า
- เลขที่?

315
00:34:08,854 --> 00:34:12,816
เราป้องกันลูกค้าของคุณ
จากการฉีกกันเป็นชิ้นๆ

316
00:34:12,942 --> 00:34:16,779
- คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ฉันจะไม่พูดถ้าฉันไม่ทำ

317
00:34:16,862 --> 00:34:20,699
สิ่งที่ฉันไม่ชอบคือการที่คุณขาย
โดยไม่มีการเลือกปฏิบัติ

318
00:34:20,783 --> 00:34:24,078
อีกด้านหนึ่ง?
คุณคิดว่าเราควรเป็นเหมือนพระเจ้าเหรอ?

319
00:34:24,203 --> 00:34:26,497
อยู่ฝั่งอังกฤษเท่านั้นเหรอ?

320
00:34:26,622 --> 00:34:29,833
ชาวเยอรมันชาวญี่ปุ่น
และฮอทเทนทอตส์

321
00:34:29,959 --> 00:34:32,002
ทุกคนคิดว่าพระเจ้าเข้าข้างพวกเขา

322
00:34:32,127 --> 00:34:34,129
พวกกบฏก็เช่นกัน

323
00:34:34,213 --> 00:34:37,174
พวกเขายังเป็นเด็ก
คุณจะมอบสิ่งนี้ให้กับเด็กหรือไม่?

324
00:34:37,299 --> 00:34:40,052
พวกเขาไม่ใช่เด็ก
พวกเขาเป็นผู้ชายที่โตแล้ว

325
00:34:40,135 --> 00:34:45,307
คนไม่มีการศึกษาใช่ แต่สู้ๆ
เพื่อเสรีภาพของประเทศของตน

326
00:34:45,391 --> 00:34:47,851
- คุณเห็นไหม?
- คุณอาจรู้สึกแตกต่างออกไป

327
00:34:47,977 --> 00:34:49,979
เมื่อคุณได้รับกระสุนหนึ่งนัดของคุณเอง

328
00:34:50,062 --> 00:34:53,315
ถ้าคุณคิดว่าฉันละอายใจคุณคิดผิด

329
00:34:53,399 --> 00:34:55,442
ผู้ชายทำสงครามไม่ใช่ปืน

330
00:34:55,568 --> 00:35:00,197
เมื่อก่อนมีปืนผู้ชายก็ใช้
ดาบ หอก หิน อะไรก็ได้...

331
00:35:00,322 --> 00:35:03,409
- โอ้ออกไป ฉันง่วงนอน.
- ที่นี่.

332
00:35:03,492 --> 00:35:05,578
หรือคุณไม่สามารถยิงได้เช่นกัน?

333
00:35:06,745 --> 00:35:08,831
โอ้ใช่ ฉันสามารถยิงได้

334
00:35:08,914 --> 00:35:12,751
นักข่าวก็ต้องเก่ง
เพื่อปกป้องตนเอง

335
00:35:12,835 --> 00:35:17,423
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากรายงานของพวกเขาแตกต่างออกไป
จากความจริงมากเท่ากับของคุณ

336
00:35:17,506 --> 00:35:20,843
- คุณอ่านรายงานของฉันเหรอ? ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
- แน่นอน.

337
00:35:20,926 --> 00:35:26,265
แต่ความจริงก็เหมือนพระเจ้า -
ไม่ได้อยู่ข้างอังกฤษเสมอไป

338
00:35:26,348 --> 00:35:31,020
เป็นที่พอใจที่จะเยาะเย้ยเรา เราใช้แล้ว
ถึงอย่างนั้น ครึ่งโลกล้อเลียนเรา

339
00:35:31,103 --> 00:35:34,857
และครึ่งหนึ่งของโลกก็มีอารยธรรม
เพราะเราได้ทำให้มันเป็นเช่นนั้น

340
00:35:34,940 --> 00:35:37,067
ดีสำหรับคุณแหม่ม

341
00:35:37,192 --> 00:35:41,614
ยอดเยี่ยม! ยอดเยี่ยม!
เราแยกออกเป็นฝ่ายแล้ว

342
00:35:41,697 --> 00:35:44,742
รถไฟขบวนเล็กๆของเรา
ที่กำลังแล่นไปในทะเลทรายแห่งนี้

343
00:35:44,867 --> 00:35:48,454
ก็เหมือนกับโลกใบเล็กๆของเรา
เคลื่อนตัวผ่านอวกาศ

344
00:35:48,579 --> 00:35:52,207
คุณปีเตอร์จะขายปืนให้เรา
และเราสามารถต่อสู้กันเองได้

345
00:35:52,291 --> 00:35:54,084
ดีใจ.

346
00:35:54,209 --> 00:35:58,464
ผู้ชายเป็นเรื่องไร้สาระ คุณยืนอยู่รอบๆ
ทะเลาะกันแล้วใครทำงานทั้งหมด?

347
00:35:58,547 --> 00:36:00,591
เราทำตามปกติ

348
00:36:00,716 --> 00:36:03,969
รอสักครู่.
การเดินทางครั้งนี้อันตรายพอแล้ว

349
00:36:04,053 --> 00:36:05,971
แอริโซนาไม่ใช่อังกฤษ

350
00:36:06,055 --> 00:36:10,059
ตั้งแต่ฉันอายุ 13 ปี พ่อของฉัน
อย่าปล่อยให้ฉันออกไปโดยไม่มีใคร

351
00:36:10,184 --> 00:36:13,854
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม? สงสัยจะตีได้
ใครก็ได้ แต่ฉันสามารถทำให้พวกเขากลัวได้

352
00:36:13,979 --> 00:36:17,524
- นี่คุณบริดี้
- ฉันไม่เคยยิงใครเลยในชีวิต

353
00:36:17,650 --> 00:36:19,318
ด้วยโชคคุณจะไม่ต้อง

354
00:36:19,401 --> 00:36:24,031
ฉันเคยชนะคดีบุหรี่
กับหนึ่งในนั้นที่ท่าเรือไบรตัน

355
00:36:24,156 --> 00:36:28,160
คุณทำได้ดีกว่าฉัน
สิ่งที่ฉันเคยได้รับคือถุงขนม! ที่นี่.

356
00:36:29,328 --> 00:36:33,707
ฉันควรจะคิดถึงคุปตะและจ่า
พร้อมสำหรับสิ่งนี้ คุณจะรังเกียจไหม?

357
00:36:33,832 --> 00:36:35,834
ด้วยความยินดี.

358
00:36:40,923 --> 00:36:43,968
(พูดภาษาอูรดู)

359
00:36:50,349 --> 00:36:52,685
ขอบคุณนายท่าน ขอบคุณมาก.

360
00:36:56,355 --> 00:37:00,484
นี่เป็นเครื่องยนต์ที่ดีมากนายท่าน
เพื่อนของคุณไม่ยอมรับใช่มั้ย?

361
00:37:00,609 --> 00:37:02,611
ที่นี่. คุณอาจต้องการสิ่งนี้

362
00:37:02,695 --> 00:37:06,407
ปืนสำหรับคุปตะ? โอ้ ไม่นะ ซาฮิบ
คนขับเครื่องยนต์กุปตะเท่านั้น

363
00:37:06,490 --> 00:37:10,286
คนขับเครื่องยนต์ดีมาก
30 ปีในการให้บริการรถไฟ

364
00:37:10,411 --> 00:37:13,747
อาจจะเป็นปีนี้หรือไม่มีก็ได้
ในการบริการรถไฟ

365
00:37:13,872 --> 00:37:16,292
ไม่ ท่านซาฮิบ คุปตะอินเดีย.

366
00:37:16,417 --> 00:37:19,169
อินเดียฆ่าอินเดียไม่ค่อยดีนัก

367
00:37:19,295 --> 00:37:21,797
บางทีท่านอาจคิดว่ากุปตะโง่เขลา?

368
00:37:21,880 --> 00:37:24,341
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณโง่

369
00:37:24,466 --> 00:37:28,387
หากชายอื่นมีศาสนาอื่น
เหตุใดคุปตะจึงต้องคำนึงถึง?

370
00:37:28,470 --> 00:37:30,639
กุปต้า ไม่เป็นไรนะ

371
00:37:30,764 --> 00:37:33,058
นายท่าน! นายท่าน!

372
00:37:34,643 --> 00:37:36,729
ดึงขึ้นมาคุปตะ!

373
00:37:39,106 --> 00:37:41,525
ซาฮิบอยู่อีกสายหนึ่ง

374
00:37:50,159 --> 00:37:53,078
ชัตเตอร์ขึ้นเหรอ? ดี. อย่าออกจากรถไฟ

375
00:37:53,162 --> 00:37:57,124
- ไม่มีปัญหา ฉันหวังว่า
- ไม่มีอะไรให้คุณกังวล

376
00:37:59,001 --> 00:38:02,254
คูมาร์? (พูดภาษาอูรดู)

377
00:38:06,842 --> 00:38:11,138
กุปตะ ถ้าเธอได้ยินเสียงยิง
กลับมาอย่างรวดเร็ว อย่ารอเราเลย

378
00:38:11,263 --> 00:38:16,185
ครับท่านซาฮิบ กุปตะก็จะทำเช่นนั้น
แต่นายท่านต้องดูแลตัวเองด้วย

379
00:38:22,274 --> 00:38:24,443
(เสียงร้องแหลมสูง)

380
00:39:45,941 --> 00:39:49,153
ฉันดีใจที่เห็นมันทำให้คุณป่วย

381
00:39:49,278 --> 00:39:52,031
ฉันบอกให้อยู่บนรถไฟขบวนนั้น!

382
00:39:52,114 --> 00:39:55,326
ฉันเป็นนักข่าวหนังสือพิมพ์
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องมอง

383
00:39:55,409 --> 00:39:59,747
- เพื่อดูและรายงาน
-เอาล่ะ ฟาน เลย์เดน ลองดูสิ

384
00:39:59,872 --> 00:40:01,832
ขอให้ดูดี!

385
00:40:01,957 --> 00:40:05,628
และดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อใด
คนอังกฤษไม่ได้อยู่แถวนี้เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

386
00:40:05,711 --> 00:40:07,755
เก็บออเดอร์? คุณ?

387
00:40:07,880 --> 00:40:09,882
คุณแบ่ง.

388
00:40:10,007 --> 00:40:12,426
คุณทำให้มุสลิมต่อต้านฮินดู

389
00:40:12,551 --> 00:40:15,596
คุณแบ่งแยกเพื่อปกครอง
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

390
00:40:15,721 --> 00:40:19,725
พวกมุสลิมต่อสู้กับชาวฮินดู
หลายร้อยปีก่อนที่เราจะมา

391
00:40:19,808 --> 00:40:22,728
และคุณก็รู้ดี
กลับขึ้นรถไฟขบวนนั้นซะ!

392
00:40:22,811 --> 00:40:27,107
เอาล่ะ. ฉันกำลังจะไป. ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

393
00:40:34,907 --> 00:40:37,743
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าการรักษาคำสั่งเหรอ?

394
00:40:39,912 --> 00:40:42,122
คูมาร์! (พูดภาษาอูรดู)

395
00:40:52,925 --> 00:40:55,344
เฮ้ คูมาร์ (พูดภาษาอูรดู)

396
00:41:03,936 --> 00:41:07,648
- คิชาน หยุดเล่นกับเรื่องนั้นได้แล้ว
- หาอะไรกิน.

397
00:41:07,773 --> 00:41:12,820
อยู่ที่นี่นานๆก็อันตราย
สกอตต์คิดว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

398
00:41:12,945 --> 00:41:15,447
เขาน่าจะปกป้องเรานะ

399
00:41:19,368 --> 00:41:21,495
- มันคืออะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

400
00:41:21,620 --> 00:41:24,373
- มาด้วย เราทุกคนไม่สามารถมองได้
- อย่า.

401
00:41:24,456 --> 00:41:28,252
ได้โปรด คุณแวน เลย์เดน
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

402
00:41:28,377 --> 00:41:32,089
- มันคือรถไฟผู้ลี้ภัย
- มันควรจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์

403
00:41:32,214 --> 00:41:34,925
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- เราสามารถช่วยได้ไหม?

404
00:41:35,009 --> 00:41:40,097
- มีอะไรที่เราสามารถทำได้?
- ไม่ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

405
00:41:40,222 --> 00:41:45,936
ท่านใด! ยกเว้นกลับบ้าน!
และเก็บออเดอร์ไว้ที่บ้านและอยู่ที่นั่น!

406
00:41:46,061 --> 00:41:48,063
เพื่อความดี

407
00:41:56,322 --> 00:42:00,701
ฉันเสียใจ. ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
พวกเขาตายหมดแล้ว

408
00:42:00,826 --> 00:42:04,371
แต่มีหลายร้อยคน
บนรถไฟขบวนนั้น

409
00:42:04,455 --> 00:42:08,918
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาตายหมดแล้ว?
- เรากำลังเดินหน้าต่อไป

410
00:42:09,001 --> 00:42:12,588
อาจมีคนมีชีวิตอยู่
เราไม่สามารถไปได้โดยไม่มั่นใจ

411
00:42:12,671 --> 00:42:15,549
โปรดเชื่อฉัน. ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

412
00:42:15,674 --> 00:42:18,928
เมื่อปีศาจเหล่านั้นทำงาน
พวกเขาทำมันอย่างถูกต้อง

413
00:42:21,680 --> 00:42:23,265
กุปตะ! ก้าวไปข้างหน้า!

414
00:42:31,440 --> 00:42:36,862
ถือมัน! คุณไวแอตต์ ได้โปรด
กลับขึ้นรถไฟ! คุณไวแอตต์!

415
00:42:39,531 --> 00:42:43,077
คุณไม่สามารถขึ้นศาลทหารให้เธอได้
เธอไม่ใช่ทหารของคุณ

416
00:42:43,202 --> 00:42:45,329
และเราก็เช่นกัน

417
00:42:47,748 --> 00:42:52,086
หากท่านนายท่านอนุญาต กุปตะก็ลองดู
เอาเมมซาฮิบกลับมาเหรอ?

418
00:42:52,169 --> 00:42:57,091
ไม่นะ กุปตะ ให้เมมซาฮิบ
ค้นหาตัวเอง

419
00:43:39,174 --> 00:43:41,260
มาเร็ว. เราจะเลื่อนขึ้นไป.

420
00:45:15,854 --> 00:45:18,399
(เด็กกลั้วคอ)

421
00:45:32,997 --> 00:45:35,165
ขึ้นรถไฟกันเถอะ

422
00:45:59,398 --> 00:46:02,776
มันเป็นโอกาสเป็นล้าน
เขาถูกซ่อนไว้อย่างสมบูรณ์

423
00:46:02,902 --> 00:46:05,446
แม่ก็คลุมเขาไว้ ไม่มีใคร...

424
00:46:05,571 --> 00:46:08,991
กรุณาอย่าแก้ตัว
ฉันผิดและนั่นคือทั้งหมด

425
00:46:09,074 --> 00:46:11,118
คิชานอยู่ไหน?

426
00:46:13,412 --> 00:46:15,497
(กล่องดนตรีส่งเสียงกริ๊ง)

427
00:46:15,581 --> 00:46:21,337
ฉันคิดว่ามันดีกว่า
ที่เขาเอ่อไม่ควรเห็นเอิ่ม...

428
00:46:21,420 --> 00:46:24,506
เราต้องหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อใส่ไฟแช็กเล็กน้อย

429
00:46:24,590 --> 00:46:27,259
ฉันมีเพียงสิ่ง มาดูสิ

430
00:46:29,178 --> 00:46:32,556
นั่นเป็นสิ่งที่กล้าหาญมาก
ที่รักของฉัน

431
00:46:34,350 --> 00:46:38,437
เพื่อนก็ใช้ตลอด
เพื่อดึงขาของฉันเกี่ยวกับคดีนี้

432
00:46:38,520 --> 00:46:41,440
“บริดี้ไปกับลูกแล้ว”

433
00:46:41,523 --> 00:46:45,861
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพูดถูก
คุณคิดอย่างไร? เปลที่สมบูรณ์แบบ

434
00:46:45,945 --> 00:46:49,406
ใส่บางส่วนลงไปเพื่อให้นุ่ม
เป็นยังไงบ้าง?

435
00:46:49,531 --> 00:46:51,075
ยอดเยี่ยม.

436
00:46:51,200 --> 00:46:55,371
หนึ่งชีวิตช่วยชีวิตได้...และสูญเสียอีกหลายพันชีวิต

437
00:46:59,541 --> 00:47:02,795
เราจะให้หมอนให้เขาโชคดีไหม?

438
00:47:14,640 --> 00:47:19,812
ลาสก้า. ผู้ขับขี่เครื่องยนต์นั้น
เป็นเพื่อนของฉัน ท่านศาสดา

439
00:47:19,895 --> 00:47:22,940
30 ปีในการให้บริการรถไฟรางรถไฟ

440
00:47:23,816 --> 00:47:27,861
เขามีลูกเล็กๆ สี่คน ซาฮิบ

441
00:47:29,989 --> 00:47:31,824
คุณรู้ไหมนายท่าน

442
00:47:31,907 --> 00:47:36,996
บางครั้งก็อยากจะจับ.
ของคนของฉัน - คนของฉันทั้งหมด -

443
00:47:37,079 --> 00:47:42,501
และทุบหัวพวกเขาด้วยกัน
ที่จะใส่ความหมายเล็กๆ น้อยๆ ให้กับพวกเขา

444
00:47:55,347 --> 00:47:59,685
เอาล่ะ กุปตะ เธอแทบจะไม่เคลื่อนไหวเลย
เธอทำได้ดีกว่านี้

445
00:47:59,768 --> 00:48:04,732
- เธอทำดีที่สุดแล้ว.
- ความสามารถโดยรวมของเธอยังดีไม่พอ

446
00:48:04,857 --> 00:48:07,067
ไม่มีไอน้ำอีกต่อไป

447
00:48:07,192 --> 00:48:09,445
แล้วคุณจะต้องพบบางอย่าง

448
00:48:11,864 --> 00:48:17,244
กุปตะ! ที่ไหนก็หยุดไม่ได้!
คุณอยู่ภายใต้คำสั่งของกองทัพ

449
00:48:17,369 --> 00:48:20,080
เธอทำไม่ได้! เธอจะไม่ทำ!

450
00:48:20,205 --> 00:48:24,543
- คุณสัญญาว่าเธอจะไป Kalapur
- ใช่! แต่ไม่ใช่กับสิ่งนี้!

451
00:48:25,628 --> 00:48:29,340
นั่นคือทั้งหมดเหรอ? คุณอย่ากลัวเลย
ฉันชอบแบบนั้นอีกครั้ง

452
00:48:29,465 --> 00:48:32,176
ในไม่ช้าเราจะกำจัดสิ่งนั้นออกไป

453
00:48:32,301 --> 00:48:34,970
(พูดภาษาอูรดู)

454
00:48:37,306 --> 00:48:40,351
เรากำลังหยุด
เพื่อซ่อมแซมเล็กน้อย

455
00:48:44,563 --> 00:48:47,066
ดูเหมือนเราจะหยุดทุกๆ สองสามไมล์

456
00:48:47,149 --> 00:48:50,486
ไม่รู้ว่าเมื่อไรสกอตต์
เสนอที่จะพาเราไปที่นั่น

457
00:48:50,569 --> 00:48:55,699
เขาจะพาคุณไปที่นั่น คุณปีเตอร์ส
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องกังวล

458
00:49:02,081 --> 00:49:07,253
คุณแวน เลย์เดน คุณช่วยผ่านได้ไหม
ฉันกรณีของฉันเหรอ? มันอยู่เหนือหัวของคุณ

459
00:49:18,347 --> 00:49:20,391
ใช่. แค่นั้นแหละ.

460
00:49:23,852 --> 00:49:25,854
ขอบคุณ

461
00:50:00,723 --> 00:50:05,519
อา. ขอบคุณ ฉันคิดว่าเด็กผู้ชาย
เครื่องยนต์ก็สามารถดรอปได้เช่นกัน

462
00:50:05,644 --> 00:50:07,521
ฉันจะนำมันมา...

463
00:50:08,647 --> 00:50:10,691
ฉันขอโทษ.

464
00:50:12,484 --> 00:50:15,654
เกี่ยวกับทารก? คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

465
00:50:15,738 --> 00:50:19,825
- มันเป็นสิ่งที่ดีที่จะทำ
- นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันทำมัน

466
00:50:19,909 --> 00:50:22,953
คุณต้องกลับไปกับฉันมากเกินไป
ที่จะเข้าใจ

467
00:50:23,078 --> 00:50:26,540
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
คุณแต่งงานกับหมอ

468
00:50:26,665 --> 00:50:31,337
อันที่ดีมาก ชายคนหนึ่งที่เสียชีวิต
พยายามช่วยชีวิตผู้คน

469
00:50:31,420 --> 00:50:36,050
คุณไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายเช่น
โดยไม่ดำเนินชีวิตตามอุดมคติของเขา

470
00:50:36,175 --> 00:50:38,177
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

471
00:50:39,595 --> 00:50:42,556
คุณพูดถูก
แต่ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด

472
00:50:42,681 --> 00:50:45,935
ฉันไม่ได้อยู่ตามพวกเขา
ฉันคิดว่าฉันเกลียดพวกเขา

473
00:50:46,018 --> 00:50:49,897
ฉันเกลียดความสกปรกและความสกปรก
สถานที่ที่เราต้องอยู่

474
00:50:50,022 --> 00:50:52,191
ฉันเกลียดการเป็นหมอเลย

475
00:50:52,274 --> 00:50:56,111
ฉันทิ้งเขาไปแล้วครั้งหนึ่ง
และเสด็จกลับอเมริกา

476
00:50:56,195 --> 00:51:00,282
แม้ว่าจะเรียนรู้ก็ตาม
ถึงแม้จะมาช้าไปหน่อยก็ตาม

477
00:51:01,367 --> 00:51:03,410
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

478
00:51:04,787 --> 00:51:09,583
ใช่ มันสมเหตุสมผลแล้ว ฉันอาจจะเป็นหนึ่งในนั้น
ทหารที่โหดร้ายและไร้ศีลธรรม

479
00:51:09,708 --> 00:51:12,211
แต่ฉันไม่ใช่คนโง่ที่สมบูรณ์

480
00:51:12,294 --> 00:51:16,173
เขาก็คงแปลกใจเหมือนกัน
ขณะที่คุณเห็นฉันบนรถไฟขบวนนั้น

481
00:51:16,298 --> 00:51:20,135
ว่าแต่หนุ่มอินเดียเป็นยังไงบ้าง?
เราจะเลี้ยงมันยังไง?

482
00:51:20,219 --> 00:51:24,098
คุณบริดี้มีความคิดที่จะทำด้วย
ถุงมือหนัง

483
00:51:24,223 --> 00:51:27,226
- หากเรามีถุงมือหนัง
- เลดี้วินด์แฮมมี

484
00:51:27,309 --> 00:51:29,979
เธอมีทุกอย่างในกระเป๋าถือของเธอ

485
00:51:30,062 --> 00:51:33,899
กลิ่นเกลือ เล่นไพ่
ไอโอดีน, ผ้าพันแผล

486
00:51:33,983 --> 00:51:36,318
แม้แต่ The Times ฉบับล่าสุด

487
00:51:36,402 --> 00:51:40,656
แล้วเครื่องดื่มสำหรับเด็กผู้ชายล่ะ?
และฉันก็สามารถดื่มชาสักแก้วได้

488
00:51:40,739 --> 00:51:44,493
กาแฟ? หรือจะเป็นเช่นนั้น
ทำให้จักรวรรดิล่มสลาย?

489
00:51:44,577 --> 00:51:46,412
ชา.

490
00:51:58,591 --> 00:52:01,343
คุณมีความสุขใน Haserabad
ไม่ใช่คุณเหรอ?

491
00:52:01,427 --> 00:52:04,680
ใช่ มันเป็นบ้านของฉัน
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นมา 21 ปีแล้ว

492
00:52:04,763 --> 00:52:06,807
ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

493
00:52:06,932 --> 00:52:10,686
มันแตกต่างเล็กน้อยสำหรับคุณ
เลดี้วินด์แฮม.

494
00:52:10,769 --> 00:52:15,441
ฉันมีน้องสาวลูกครึ่งในอังกฤษ
เราไม่เคยอยู่ใกล้กันมากนัก

495
00:52:15,524 --> 00:52:20,321
ฉันไม่คิดว่าสามีของเธอจะชอบฉัน
จริงๆ แล้วคุณเห็นไหมว่าฉันอยู่คนเดียว

496
00:52:20,446 --> 00:52:25,618
มันไม่แตกต่างกันมากสำหรับฉัน
ฉันมีความสัมพันธ์เล็กน้อยในอังกฤษ

497
00:52:25,701 --> 00:52:31,624
ฉันยังต้องทิ้งสุนัขตัวเก่าของฉันไว้ข้างหลังด้วยซ้ำ
ถึงจะไม่ใช่หมาสักหน่อย แต่เขาเป็นของฉัน

498
00:52:32,791 --> 00:52:37,796
- ฉันต้องทิ้งสามีไว้ข้างหลัง
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

499
00:52:37,880 --> 00:52:43,177
คุณมีบ้านของคุณในที่เดียว
เป็นเวลา 20 ปี ฉันไม่มีบ้าน

500
00:52:43,302 --> 00:52:47,431
เป็นเพียงบ้านหลังใหญ่ที่สืบทอดกัน
ซึ่งไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเรียกใช้

501
00:52:47,556 --> 00:52:51,060
สามีของฉันเป็นบ้านของฉัน
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

502
00:52:51,143 --> 00:52:55,898
เลดี้วินด์แฮม ฉันเป็นยังไงบ้าง
ไร้ความคิดเหรอ? โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

503
00:52:55,981 --> 00:52:59,860
- อย่าโง่ไปเลย คุณบริดี้
- ฉันขอน้ำให้คุณได้ไหม?

504
00:52:59,985 --> 00:53:03,489
แล้ววิสกี้สักหยดล่ะ?
มีบางอย่างอยู่ในรถตู้

505
00:53:07,743 --> 00:53:10,746
เลดี้วินด์แฮม เกิดอะไรขึ้น?

506
00:53:10,829 --> 00:53:15,626
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับผู้หญิงที่เสียน้ำตาให้หยุด
ผู้ชายคนหนึ่งรู้สึกเสียใจกับตัวเอง

507
00:53:15,751 --> 00:53:20,464
คุณบริดี้? เขาไม่ทำอย่างแน่นอน
ดูเหมือนเสียใจกับตัวเองตอนนี้

508
00:53:21,924 --> 00:53:25,511
สามีของคุณจะไม่เป็นไร
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ

509
00:53:27,096 --> 00:53:31,308
นี่ไง เลดี้วินด์แฮม เรียนฉัน...
นั่นเป็นเรื่องใกล้ตัว

510
00:53:32,434 --> 00:53:34,728
ขอบคุณ นั่นดีกว่า

511
00:53:34,853 --> 00:53:36,855
- มันค่อนข้างแข็งแกร่ง.
- น้ำมากขึ้น?

512
00:53:36,939 --> 00:53:39,817
- ฉันไม่บ่น
- คุณไวแอตต์?

513
00:53:39,942 --> 00:53:43,696
- ไม่ ฉันควรจะซ่อมชาอยู่
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.

514
00:53:43,779 --> 00:53:47,199
ตอนนี้เขามีความสุขแล้ว
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคนอื่น

515
00:53:47,283 --> 00:53:50,494
คุณแต่งงานแล้วคุณควรรู้
เกี่ยวกับผู้ชายมากขนาดนั้น

516
00:53:50,619 --> 00:53:55,291
บางทีภรรยาหมอไม่เห็น
สามีของเธอก็พอจะรู้เรื่องนี้

517
00:53:56,375 --> 00:53:58,669
เขาเป็นหนึ่งในคนไข้ของเขา

518
00:53:58,794 --> 00:54:03,215
ผอมแห้งเหมือนกบตัวน้อยที่หิวโหย
ดูเขาตอนนี้สิ

519
00:54:13,893 --> 00:54:15,936
รางรถไฟขาด.

520
00:54:26,155 --> 00:54:31,076
- ถอยหลัง ด่วน! กลับเข้าไปในอุโมงค์
- ใช่ท่านนายท่าน

521
00:54:37,166 --> 00:54:39,168
สาปแช่ง! ฉันขอโทษคุณ

522
00:54:43,422 --> 00:54:47,593
พวกเขาระเบิดเส้นแล้ว
กรุณาปิดประตูหน่อย

523
00:54:47,676 --> 00:54:49,720
มันอาจจะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรา

524
00:54:49,845 --> 00:54:53,349
มันอาจจะทำไปแล้ว
เพื่อป้องกันไม่ให้กำลังเสริมเข้ามา

525
00:54:53,432 --> 00:54:56,727
- เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้
- เราทำไม่ได้เหรอ?

526
00:54:56,852 --> 00:55:00,940
เราไม่สามารถเดินหน้าและถอยหลังได้
ดูเหมือนจะไม่อยู่ในคำถาม

527
00:55:01,023 --> 00:55:05,277
นับว่ามีความน่าสนใจเป็นที่สุด
ปัญหาทางทหาร

528
00:55:05,361 --> 00:55:07,613
หรือเป็นเพียงเรื่องของสามัญสำนึก

529
00:55:07,696 --> 00:55:12,326
มาดูกัน. ดุฟาดาก็จะมี
เพื่อยืนเฝ้า นั่นทำให้เหลือชายหกคน

530
00:55:12,451 --> 00:55:16,538
เราสามารถเปลี่ยนส่วนที่ขาดนั้นได้
โดยมีรางยาวลากมาจากด้านหลัง

531
00:55:16,622 --> 00:55:19,500
- มันเป็นไปไม่ได้.
- เคยทำมาแล้ว.

532
00:55:19,625 --> 00:55:22,795
ขอบคุณ คุณบริดี้
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

533
00:55:22,878 --> 00:55:25,297
เราจะเคลื่อนขบวนรถไฟไปข้างหน้า...

534
00:55:25,381 --> 00:55:28,092
จะปลอดภัยกว่าถ้าทิ้งผู้หญิงไว้
ในอุโมงค์

535
00:55:28,217 --> 00:55:32,179
ใช่ แต่นั่นทำให้เราได้ 200 หลา
ของประเทศที่เปิดกว้าง

536
00:55:32,304 --> 00:55:34,682
เราอาจต้องการความคุ้มครองทั้งหมดที่เราหาได้

537
00:55:34,807 --> 00:55:38,143
มีคำถามเพิ่มเติมอีกไหม?
ดี. มาเริ่มกันเลย

538
00:55:38,227 --> 00:55:43,148
ฉันหวังว่าจะมีสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้
ชาสักแก้วอาจมีประโยชน์

539
00:56:01,584 --> 00:56:04,128
(เสียงนกร้อง)

540
00:56:17,099 --> 00:56:19,143
ก็ดูชัดเจนพอแล้ว

541
00:56:19,268 --> 00:56:22,813
แต่อย่างที่นายปีเตอร์สกล่าวไว้
เราแค่นั่งที่นี่ไม่ได้

542
00:56:22,938 --> 00:56:25,024
ดู!

543
00:56:26,609 --> 00:56:29,945
- มันคืออะไร? คุณเห็นอะไร?
- มีบางอย่างเคลื่อนไหว

544
00:56:30,029 --> 00:56:32,740
- คุณแน่ใจเหรอ? ที่ไหน? แสดงให้ฉันดู
- ข้างบนนั้น.

545
00:56:32,865 --> 00:56:37,536
- คุณเห็นอะไร? มันเป็นผู้ชายเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

546
00:56:40,372 --> 00:56:42,750
คุณจะให้ฉันทำต่อไป

547
00:56:42,875 --> 00:56:45,586
อย่าออกมาจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

548
00:57:06,482 --> 00:57:09,318
คูมาร์! ประแจ กุญแจแบบครบวงจร ชะแลง

549
00:57:10,402 --> 00:57:15,699
ขออนุญาต. ฉันอยากจะแนะนำคุณสุภาพบุรุษ
ที่จะทำเช่นเดียวกัน มันจะร้อนมาก

550
00:57:15,824 --> 00:57:18,535
ปรมาจารย์แห่งการพูดน้อย

551
00:57:18,661 --> 00:57:21,163
มันเป็นงานอดิเรกอังกฤษโบราณ

552
00:57:22,665 --> 00:57:26,293
ถูกต้องสุภาพบุรุษ ออก. มาเร็ว!

553
00:57:30,506 --> 00:57:32,508
สบายดีนะคะ คุณบริดี้

554
00:57:34,426 --> 00:57:37,846
- พ่อค้าอาวุธยุทโธปกรณ์ก่อน
- มาเร็ว!

555
00:58:03,706 --> 00:58:07,793
หากมีใครอยู่ข้างนอกนั่นก็คือ
ช่วงเวลาที่พวกเขารอคอย

556
00:58:09,628 --> 00:58:13,007
- ทำไมไม่ส่งคนอินเดียไปสักคนล่ะ?
- คุณปีเตอร์ส!

557
00:58:37,406 --> 00:58:39,658
ระวังนะซาฮิบ

558
00:58:40,910 --> 00:58:44,747
คุณจะไปไหนซาฮิบ?
อันนี้ของคุณ อันนี้ของคุณ

559
00:58:47,082 --> 00:58:50,586
ไม่นะ. ไม่ใช่อย่างนั้นนายท่าน ทางนี้.

560
00:58:57,259 --> 00:58:59,762
ฟาน เลย์เดน เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

561
00:58:59,845 --> 00:59:03,432
ไม่อยากให้ลูกหลานรู้
คุณเป็นฮีโร่อะไร?

562
00:59:03,515 --> 00:59:05,392
เราต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

563
00:59:05,517 --> 00:59:09,563
คุณดูเหมือนเป็นผู้สร้างอาณาจักร
ในความทุกข์

564
00:59:09,688 --> 00:59:12,107
ฉันกำลังมา.

565
00:59:19,782 --> 00:59:24,662
ฉันพบว่ามันค่อนข้างน่ายินดีจริงๆ
ออกจากรถไฟแล้ว กัปตันสก็อตต์

566
00:59:24,787 --> 00:59:27,873
คุณรอจนกว่าคุณจะเริ่มดึงรางรถไฟ

567
00:59:34,129 --> 00:59:37,299
- (เสียงนกหวีด)
- บีบคอมันซะ คุปตะ!

568
00:59:49,061 --> 00:59:51,438
ฉันคิดว่าวิคตอเรียเข้าข้างเรา

569
00:59:54,066 --> 00:59:55,901
เร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้สุภาพบุรุษ

570
01:00:51,123 --> 01:00:53,626
ปล่อยชัตเตอร์ไว้คนเดียว Kishan

571
01:00:57,129 --> 01:01:00,799
มานั่งตรงนี้สิ
และเราจะสร้างบ้านไพ่

572
01:01:00,883 --> 01:01:02,927
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า

573
01:01:03,052 --> 01:01:05,888
ตอนนี้รวบรวมการ์ดก่อน

574
01:01:42,508 --> 01:01:45,719
ตอนนี้เราจะเริ่มต้นที่ชั้นสอง

575
01:01:45,844 --> 01:01:48,681
ถูกต้องแล้ว คุณวางกำแพงของคุณไว้ตรงนั้น

576
01:01:57,356 --> 01:02:01,735
เราจะวางหลังคาไว้ตรงนั้นไหม?
ตอนนี้ของคุณ

577
01:02:03,445 --> 01:02:04,780
อา.

578
01:02:04,863 --> 01:02:10,786
นี่เป็นสถานการณ์ที่น่าสนใจที่สุด
กัปตันสกอตต์.

579
01:02:10,869 --> 01:02:14,248
ไม่มีรางอยู่ข้างหน้า และไม่มีรางอยู่ข้างหลัง

580
01:02:14,373 --> 01:02:16,542
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณถูกโจมตี?

581
01:02:16,625 --> 01:02:19,044
เชื่อใจคุณที่จะคิดอย่างนั้น

582
01:02:20,629 --> 01:02:24,550
ตอนนี้เรามีสองชั้นแล้ว
เราลองหาอันอื่นดูไหม?

583
01:02:25,718 --> 01:02:29,138
โอ้ที่รัก เราจะ
ต้องเริ่มต้นอันนั้นอีกครั้ง

584
01:02:35,394 --> 01:02:38,480
(เสียงเรียกสัตว์)

585
01:02:44,653 --> 01:02:47,239
ดูสิ นั่นมันอยู่.

586
01:02:47,323 --> 01:02:49,658
เฮลิคอปเตอร์

587
01:02:52,912 --> 01:02:56,832
(นางไวแอตต์) หมายความว่าอย่างไร?
(สกอตต์) พวกเขาพบเราแล้ว

588
01:02:56,916 --> 01:03:00,753
- เราควรจะเปิดไฟไหม?
-ช่วงนี้เสียเวลา.

589
01:03:00,836 --> 01:03:03,380
เราจะต้องทำงานอย่างรวดเร็ว มาเร็ว.

590
01:03:16,185 --> 01:03:18,520
- มานั่งตรงนี้สิ
- ทำไม?

591
01:03:18,604 --> 01:03:22,733
แค่ทำตามที่คุณบอกนะที่รัก
ตรงมุมนี้ครับ

592
01:04:21,584 --> 01:04:26,088
ครับคุณบริดี้ กลับมาที่โค้ช..
ฉันจะใส่น็อตสองตัวสุดท้ายเข้าไป

593
01:04:33,762 --> 01:04:35,764
(คลิกปืนไรเฟิล)

594
01:04:43,439 --> 01:04:45,816
(เสียงปืน)

595
01:04:45,941 --> 01:04:50,029
กลับขึ้นรถอย่างรวดเร็ว
ก้มหัวลง!

596
01:04:54,033 --> 01:04:56,744
กุปตะ รีบกลับมา!

597
01:06:02,351 --> 01:06:05,271
ดาคทาร์ ดับไฟ!

598
01:06:23,539 --> 01:06:27,459
โอ้พระเจ้าพ่อของฉัน อย่าประมาท
เพื่อช่วยลูกชายชาวอินเดียของคุณ

599
01:07:03,579 --> 01:07:06,040
(โทรไม่ชัด)

600
01:07:57,049 --> 01:07:58,926
คุปตะ ขยับตัวสิ!

601
01:08:31,083 --> 01:08:34,420
- เกิดอะไรขึ้น? คุณถูกตี?
- ใช่ท่านนายท่าน

602
01:08:34,503 --> 01:08:38,340
แต่เขาระวังเพียงที่จะตีฉันเท่านั้น
ที่ปลายขา

603
01:08:38,424 --> 01:08:41,594
และก็ที่แขนนิดหน่อยด้วย ท่านนายท่าน

604
01:08:41,677 --> 01:08:44,513
- นั่นคือทั้งหมดที่
- เราจะแก้ไขปัญหาให้คุณเร็วๆ นี้

605
01:08:44,597 --> 01:08:48,809
อีกไม่นานเราก็จะลงสู่ที่ราบแล้ว
เราก็จะผ่อนคลายสักหน่อย ฉันหวังว่า.

606
01:08:48,934 --> 01:08:52,938
ครับท่านซาฮิบ และคุปตะจะ
ต้องสอนให้คุณขับรถวิคตอเรีย

607
01:08:54,023 --> 01:08:57,151
พักสายตาหน่อยได้ไหม.
สักครู่เหรอ?

608
01:08:57,276 --> 01:08:59,945
- ใช่ท่านนายท่าน
- คุณทำได้ดี.

609
01:09:11,457 --> 01:09:15,878
- ความกดดันกำลังลดลง
- วิคตอเรียต้องการน้ำ ซาฮิบ

610
01:09:15,961 --> 01:09:19,965
- สถานีต่อไปไกลแค่ไหน?
- ระยะทาง 20 กม.

611
01:09:20,049 --> 01:09:24,428
- เธอจะทำมันได้หรือไม่?
- โอ้ใช่ท่านนายท่าน แต่ค่อย ๆ ช้า ๆ

612
01:09:26,305 --> 01:09:28,933
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไม่เป็นไรมาก

613
01:09:29,058 --> 01:09:31,268
ซาฮิบเป็นคนขับเครื่องยนต์แล้ว

614
01:09:32,978 --> 01:09:35,564
พรุ่งนี้เราจะไปพบคุณที่โรงพยาบาล

615
01:09:35,648 --> 01:09:39,235
ไม่นะ. คุปตะไม่ชอบ
ที่จะอาศัยอยู่ในโรงพยาบาล

616
01:09:39,318 --> 01:09:43,072
- ทำไมไม่?
- พยาบาลพวกนั้น พวกเขาไม่ใช่มนุษย์

617
01:09:43,155 --> 01:09:45,449
โอ้ คุณจะต้องแปลกใจ

618
01:09:45,574 --> 01:09:49,495
เธอเร็วเกินไปนะท่านประธาน
การบีบอัดกำลังสูญเสีย

619
01:09:52,331 --> 01:09:57,419
ดี. วิคตอเรียคุยกับฉัน
ฉันเข้าใจภาษาของเธอ

620
01:09:57,503 --> 01:10:01,590
ก็เช่นกันเพราะว่า
ฉันไม่เข้าใจคำที่เธอพูดเลย!

621
01:10:02,675 --> 01:10:05,469
นี่มันไร้สาระ เดินได้จะเร็วกว่า..

622
01:10:05,594 --> 01:10:09,139
ไม่มีอะไรหยุดคุณเดินได้
นายปีเตอร์ส.

623
01:10:09,265 --> 01:10:12,101
ไม่รู้ว่าทำไมคนอังกฤษ.
ซื้อสิ่งเหล่านี้

624
01:10:12,184 --> 01:10:14,603
โมเดลของเราดีเป็นสองเท่า

625
01:10:14,687 --> 01:10:20,276
ดีเป็นสองเท่า? โอ้คุณหมายถึง
มันสามารถฆ่าคนได้มากเป็นสองเท่าเหรอ?

626
01:10:20,359 --> 01:10:24,905
อย่างแน่นอน. และเร็วขึ้นเป็นสองเท่า
มันเป็นกลไกอันชาญฉลาด

627
01:10:25,030 --> 01:10:27,241
แต่สิ่งนี้...

628
01:10:29,451 --> 01:10:31,453
จะไม่ยิงอีกเหรอ?

629
01:10:34,373 --> 01:10:36,375
ไม่ ไม่ใช่ความหวัง

630
01:10:43,632 --> 01:10:48,804
ตอนนี้คุณอาจเรียก
กลไกอันชาญฉลาด

631
01:10:48,888 --> 01:10:52,141
เป็นการช่วยชีวิตด้วย ไม่ใช่เครื่องทำลายชีวิต

632
01:10:52,224 --> 01:10:54,476
ฉันแปลกใจที่คุณเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหว

633
01:10:54,560 --> 01:10:57,438
ผู้ชายที่โหดเหี้ยมส่วนใหญ่เป็นคนอ่อนไหว

634
01:10:57,563 --> 01:10:59,690
ฉันโหดเหี้ยม? อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

635
01:10:59,815 --> 01:11:03,360
สิ่งที่คุณเขียน
โลดโผนหยาบคาย

636
01:11:03,485 --> 01:11:07,907
ฉันดีใจมากที่คุณเป็นเช่นนั้น
ผู้อ่านที่เอาใจใส่งานของฉัน

637
01:11:07,990 --> 01:11:10,492
การอ่านหนังสือพิมพ์
ก็เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง -

638
01:11:10,576 --> 01:11:14,955
จะต้องเอาความดีไปพร้อมกับความชั่ว
ผู้รู้แจ้งและผู้ต่ำต้อย

639
01:11:15,080 --> 01:11:16,874
ขอบคุณ

640
01:11:16,999 --> 01:11:20,669
คุณทำอันตรายอย่างมาก
คุณก็รู้ใช่ไหม?

641
01:11:20,753 --> 01:11:24,340
บางครั้งฉันก็คิด
คุณยังยุยงความรุนแรงอีกด้วย

642
01:11:24,423 --> 01:11:28,677
เป็นการรักษาโรคบางชนิด
มักจะรุนแรงและเจ็บปวด

643
01:11:28,802 --> 01:11:32,348
สงครามเป็นเช่นนั้น
แต่บางครั้งก็เป็นเพียงวิธีรักษาเท่านั้น

644
01:11:34,099 --> 01:11:39,396
ฉันเสียใจ. ฉันก็แค่อ้าง
จากบทความแย่ๆ ของฉัน

645
01:11:47,029 --> 01:11:50,407
- คนขับเครื่องยนต์ยังอยู่กลางแดดหรือไม่?
- ใช่.

646
01:11:50,532 --> 01:11:55,496
บาดแผลนั้นจะแห้งเผินๆ
แล้วสวรรค์ก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

647
01:11:55,621 --> 01:11:59,583
- จะสามารถขับเคลื่อนเครื่องยนต์ได้เมื่อใด?
- ภายหลัง. พรุ่งนี้บางที.

648
01:11:59,667 --> 01:12:03,462
- คุณจะถามกัปตันสกอตต์ไหม?
- คุณถามเขาด้วยตัวเอง

649
01:12:03,546 --> 01:12:06,340
ไม่คุณ เขาชอบคุณ.

650
01:12:06,423 --> 01:12:08,467
ตอนนี้เขาใช่ไหม?

651
01:12:08,551 --> 01:12:13,180
คุณควรเอาสิ่งนี้ไปให้เขาดีกว่า
อาจจะบังแดดได้นิดหน่อย..

652
01:12:13,305 --> 01:12:15,307
ฉันจะเอามัน.

653
01:12:18,394 --> 01:12:20,396
(นางไวแอตต์) กัปตันสกอตต์?

654
01:12:23,899 --> 01:12:27,444
เลดี้วินด์แฮมกล่าวกับคนขับ
ต้องเก็บให้พ้นแสงแดด

655
01:12:27,570 --> 01:12:29,989
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอมีทุกอย่าง

656
01:12:30,072 --> 01:12:34,952
นี่คุณคุปตะ ฉันหวังว่าจะไม่มี
ของเพื่อนนักขับเครื่องยนต์ของคุณเห็นสิ่งนี้

657
01:12:35,077 --> 01:12:37,955
ไม่ ท่านซาฮิบ
พวกเขาจะเรียกฉันว่าเลดี้คุปตะ!

658
01:12:39,999 --> 01:12:44,003
- พร้อมแล้วสำหรับการแข่งขัน Henley Regatta
- เฮนรี รีกัตต้า นายท่านคือใคร?

659
01:12:45,087 --> 01:12:47,464
เขาพูดว่า "เฮนรี รีกัตต้าคือใคร"

660
01:12:47,590 --> 01:12:50,509
ไม่ใช่ใครนะ คุปตะ มันเป็นโอกาส

661
01:12:50,593 --> 01:12:54,430
เมื่อบรรดาผู้นับถือท่านทั้งหลายมากที่สุด
ในอังกฤษมารวมตัวกัน

662
01:12:54,513 --> 01:12:58,851
สวมหมวกโง่ๆ มากมาย
และพายเรือขึ้นลงแม่น้ำ

663
01:12:58,934 --> 01:13:01,687
นั่นเป็นเรื่องตลกมาก ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

664
01:13:01,770 --> 01:13:04,607
ทำไม ทำไมเหรอ?

665
01:13:04,732 --> 01:13:06,734
คุณอาจจะถามก็ได้ ฉันไม่รู้.

666
01:13:06,859 --> 01:13:10,195
มันเป็นหนึ่งในสิ่ง
ฉันเข้าร่วมกองทัพเพื่อหนีจาก

667
01:13:10,279 --> 01:13:12,364
- ความกดดันขึ้นแล้ว
- โอ้.

668
01:13:16,035 --> 01:13:19,163
มีเพลงที่น่าสนใจ
ที่ไปกับมัน

669
01:13:19,288 --> 01:13:22,124
(ฮัมเพลง "Eton Boating Song")

670
01:13:22,208 --> 01:13:25,669


671
01:13:25,794 --> 01:13:29,340


672
01:13:29,465 --> 01:13:32,509


673
01:13:32,635 --> 01:13:35,763


674
01:13:35,888 --> 01:13:39,433


675
01:13:39,558 --> 01:13:43,062


676
01:13:43,145 --> 01:13:46,106


677
01:13:46,232 --> 01:13:48,984


678
01:13:49,109 --> 01:13:52,238


679
01:13:52,321 --> 01:13:54,365
กันหมดแล้ว!

680
01:13:54,490 --> 01:13:56,742
(ฮัมทั้งคู่)

681
01:13:59,912 --> 01:14:03,123


682
01:14:03,207 --> 01:14:06,377


683
01:14:06,502 --> 01:14:10,297
-
- ใส่ใจธุรกิจของคุณซาฮิบ!

684
01:14:10,422 --> 01:14:13,592


685
01:14:13,676 --> 01:14:17,096


686
01:14:17,221 --> 01:14:20,641


687
01:14:20,766 --> 01:14:24,186


688
01:14:24,270 --> 01:14:27,606


689
01:14:27,690 --> 01:14:30,943


690
01:14:31,026 --> 01:14:34,196


691
01:14:34,280 --> 01:14:37,283


692
01:14:38,450 --> 01:14:40,494
(เบลล์ กระดิ่ง)

693
01:14:55,801 --> 01:14:57,845
- ฉันจะต้องหยุดเธอ
- ไม่ ท่านนายท่าน

694
01:14:57,928 --> 01:15:01,223
ถ้าคุณหยุดเธอตอนนี้
เธอจะไม่เริ่มต้นอีกครั้ง

695
01:15:01,307 --> 01:15:05,352
จากนั้นเราจะให้พวกเขาระเบิดสั้น ๆ
ด้วยจุดสูงสุดที่เราก้าวผ่าน

696
01:15:05,477 --> 01:15:10,941
ถ้ามีใครอยู่ก็จะไป
รู้ว่าเราหมายถึงธุรกิจ ดาคตาร์ ซาห์ด!

697
01:15:11,066 --> 01:15:13,986
ใจเย็นๆ ทุกคนในโค้ช!

698
01:15:14,069 --> 01:15:17,823
คูมาร์! (พูดภาษาอูรดู)

699
01:15:28,751 --> 01:15:30,961
(พูดภาษาอูรดู)

700
01:15:52,191 --> 01:15:54,944
พวกเขาสร้างความโกลาหลให้กับสถานที่แห่งนี้

701
01:15:56,111 --> 01:16:00,407
ท่านเจ้าสำนักจะกรุณาดูว่าพวกเขา
ไม่ได้ทำให้บ่อน้ำเสีย

702
01:16:00,491 --> 01:16:02,785
และถ้าปั๊มกำลังทำงานอยู่

703
01:16:02,868 --> 01:16:05,996
หากไม่เป็นเช่นนั้น ก็ต้องเดินไป Kalapur เป็นระยะทางไกล

704
01:16:06,121 --> 01:16:10,209
(พูดภาษาอูรดู)

705
01:16:13,879 --> 01:16:17,716
ไม่เป็นไรนะทุกคน
ลงมาได้ค่อนข้างปลอดภัย

706
01:16:19,260 --> 01:16:23,889
คุณปีเตอร์ส แวน เลย์เดน หาไม้
และนำไปที่บ้านปั๊ม

707
01:16:30,813 --> 01:16:33,357
ฉันจะพยายามจุดหม้อต้มนั้น

708
01:16:33,482 --> 01:16:36,068
ระวังนะท่านนายท่าน ระมัดระวัง.

709
01:16:42,741 --> 01:16:45,619
ถ้าฉันสามารถให้ปั๊มทำงานได้
เราจะได้น้ำ

710
01:16:45,744 --> 01:16:48,414
แต่เราต้องส่งมันไปที่เครื่องยนต์

711
01:16:48,497 --> 01:16:53,210
ดังนั้นหากทุกคนสามารถมองไปรอบ ๆ ได้
พกอะไรติดตัวไปด้วยก็จะช่วยได้

712
01:16:53,335 --> 01:16:55,004
โอ้ คุณแวน เลย์เดน

713
01:16:55,087 --> 01:16:58,299
น่าเสียดาย
ความอยู่รอดของคุณขึ้นอยู่กับเรา

714
01:16:58,382 --> 01:17:00,926
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจก็เอาไม้มาบ้าง

715
01:17:09,184 --> 01:17:12,730
- คุณเป็นยังไงบ้างคุปตะ?
- ฉันไม่สบายมาก เมมซาฮิบ

716
01:17:12,855 --> 01:17:15,858
แต่ฉันจะสบายดี
ในอีกไม่นานนี้

717
01:17:15,941 --> 01:17:18,652
คุณควรอยู่ในโค้ชจริงๆ

718
01:17:18,694 --> 01:17:23,407
กุปตะจะต้องอยู่กับเครื่องยนต์ของเขาจนถึง
สกอตต์ ซาฮิบ กลายเป็นคนขับรถเครื่องยนต์

719
01:17:23,532 --> 01:17:25,826
นั่นจะเป็นในอีกไม่นานนี้

720
01:17:25,951 --> 01:17:28,329
(คุณไวแอตต์) อย่าไปไกลนะ คิชาน

721
01:17:28,454 --> 01:17:32,917
เมมซาฮิบ คุณมีครั้งแรกแล้ว
มาที่เครื่องยนต์ของคุปตะ

722
01:17:33,042 --> 01:17:35,169
จะต้องไม่กลับไปมือเปล่า

723
01:17:35,294 --> 01:17:38,547
คุปตะจะต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
ธรรมเนียมของชาวอินเดีย

724
01:17:40,299 --> 01:17:42,384
ถังใส่น้ำ เมมซาฮิบ

725
01:17:47,556 --> 01:17:52,144
ขอบคุณ วางมันลงตรงนั้น
หากได้ผล เราจะได้น้ำมา

726
01:17:52,228 --> 01:17:56,315
- และถ้าไม่เป็นเช่นนั้น?
- แล้วเราจะอยู่ที่นี่จนกว่าพวกเขาจะฆ่าเรา

727
01:17:56,398 --> 01:17:59,026
มันจะดีกว่า
ถ้าอย่างนั้นมันก็ได้ผล

728
01:18:10,746 --> 01:18:12,748
ฉันคิดว่าไม่เป็นไร

729
01:18:12,873 --> 01:18:16,544
ยืนให้ห่างจากล้อนั้น
มันจะทำให้เนื้อสับของคุณ

730
01:18:21,173 --> 01:18:23,175
เอาน่า สาวน้อย

731
01:18:30,099 --> 01:18:32,726
ดี. ข้างนอก.

732
01:18:32,851 --> 01:18:35,187
สู้ต่อไปนะ ฟาน เลย์เดน

733
01:18:35,938 --> 01:18:39,733
นั่นมันอยู่. เติมถังของคุณ คูมาร์!

734
01:18:41,110 --> 01:18:43,362
ดาคตาร์ ซาห์ด! (พูดภาษาอูรดู)

735
01:18:45,948 --> 01:18:48,909
สาวแก่ไปไหน.
ชอบที่จะพาเธอดื่มเหรอ?

736
01:18:49,034 --> 01:18:52,079
- เธอดื่มบนหลังคา นายท่าน
- ขวา.

737
01:18:56,876 --> 01:18:58,878
ตรงนี้!

738
01:19:09,555 --> 01:19:13,851
Kishan คุณเปียกหมดแล้ว
ไปเล่นที่นั่นกันเถอะ

739
01:19:38,500 --> 01:19:42,504
ขอบคุณ คุณบริดี้
อีกสองอย่างนั้นเราก็จากไปแล้ว

740
01:19:54,058 --> 01:19:58,395
- คุณดูประหลาดใจ.
- ฉัน. เพื่อดูคุณทำงานหนักมาก

741
01:19:58,520 --> 01:20:00,522
ทุกคนทำได้ถ้าจำเป็น

742
01:20:00,606 --> 01:20:03,108
ธุรกิจอาวุธยุทโธปกรณ์ทำงานหนักหรือไม่?

743
01:20:03,192 --> 01:20:07,029
สวรรค์ ไม่ใช่
ผู้คนมักจะทะเลาะกันอยู่เสมอ

744
01:20:07,112 --> 01:20:11,867
เราเป็นเพียงนักขายเท่านั้นที่เป็น
ลูกค้าของเราติดตามจริงๆ

745
01:20:11,951 --> 01:20:15,871
- ฉันทำงานหนักในงานอื่นแล้ว
- มีงานอะไรอีกบ้างคุณปีเตอร์ส?

746
01:20:15,955 --> 01:20:20,334
ฉันอุทิศตัวเองเป็นเวลาหลายปี
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงที่ร่ำรวย

747
01:20:21,794 --> 01:20:23,837
จริงๆแล้วมันยากมาก

748
01:20:23,963 --> 01:20:28,342
- คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?
- ด้วยเสน่ห์ของฉัน? แน่นอนฉันทำ

749
01:20:28,467 --> 01:20:31,512
แต่มันเป็นเรื่องตลก
ผู้ชายสามารถเก็บผู้หญิงไว้ได้

750
01:20:31,595 --> 01:20:33,847
แต่ผู้หญิงจะรักษาผู้ชายไว้ไม่ได้

751
01:20:33,973 --> 01:20:38,811
เวร่าผู้น่าสงสาร ฉันลงเอยด้วยการดูถูกเธอ
ตัวฉันเองก็เช่นกัน มาเถอะนะ

752
01:20:38,894 --> 01:20:42,481
มันก็ไม่ใช่งานที่ดีอยู่แล้ว
ทำงานหนักมากเกินไป

753
01:22:05,731 --> 01:22:07,358
กีชาน!

754
01:22:07,483 --> 01:22:12,112
ยืนห่างจากสิ่งนั้น ปีศาจอะไร.
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

755
01:22:12,196 --> 01:22:16,158
- คุณควรจะมีสติมากกว่านี้
- อย่าเอะอะ. ฉันกำลังดูแลเขา

756
01:22:20,412 --> 01:22:23,249
เอาล่ะ กลับขึ้นรถไฟเถอะ คุณด้วย.

757
01:22:33,509 --> 01:22:37,513
ได้โปรดทุกคนขึ้นเรือ! ดักตาร์, ปีชี จ้าว.

758
01:22:44,270 --> 01:22:48,023
- เอาล่ะ คุปตะ กาลาปูร์
- คาลาปูร์ ซาฮิบ

759
01:23:25,769 --> 01:23:29,273
คุณต้องการดื่มน้ำไหม คุปตะ?

760
01:23:29,356 --> 01:23:32,568
ไม่มีน้ำ เมมซาฮิบ ไม่มีน้ำ.

761
01:23:33,736 --> 01:23:35,863
พยายามนอนหลับ

762
01:23:38,073 --> 01:23:43,704
ฉันเข้าใจ
ฉันจะชอบโรงพยาบาลหลังจากนี้

763
01:24:07,603 --> 01:24:10,189
- คุปตะเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดีเกินไป

764
01:24:10,272 --> 01:24:14,526
มีไข้นิดหน่อย. เราไม่ควร
ปล่อยให้เขาอยู่ข้างนอกนานมาก

765
01:24:14,610 --> 01:24:17,321
- ใครเป็นคนขับรถไฟ?
- มือปืน.

766
01:24:17,446 --> 01:24:19,281
- ปลอดภัยไหม?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

767
01:24:19,406 --> 01:24:22,117
วิคตอเรียฉลาดที่สุด

768
01:24:22,201 --> 01:24:24,245
- วิสกี้?
- โอ้ทำไมจะไม่ได้?

769
01:24:24,370 --> 01:24:27,498
- ความกระหายเกิดขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
- จริงแค่ไหน.

770
01:24:27,623 --> 01:24:29,625
- วิสกี้?
- ไม่ ขอบคุณ.

771
01:24:29,708 --> 01:24:32,753
- โอ้มาเลย คุณสบายดีไหม.
- ฉันไม่ดื่ม.

772
01:24:32,878 --> 01:24:37,132
- อะไร? แล้วคุณเป็นนักข่าวเหรอ?
- ไม่จำเป็นต่องาน.

773
01:24:37,216 --> 01:24:39,301
เลขที่? คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

774
01:24:39,385 --> 01:24:41,971
โอ้ มาเลย เพื่อแสดงว่าเราเป็นเพื่อนกัน

775
01:24:42,054 --> 01:24:44,098
ฉันบอกว่าไม่ใช่ไหม?

776
01:24:50,187 --> 01:24:53,607
คุณแวน เลย์เดน คุณเป็นมุสลิมหรือเปล่า
โดยบังเอิญใช่ไหม?

777
01:24:55,859 --> 01:24:58,529
ทำไมคุณควรพูดอย่างนั้น?

778
01:24:58,571 --> 01:25:00,614
เพราะคุณจะไม่สัมผัสแอลกอฮอล์

779
01:25:00,739 --> 01:25:05,786
และเมื่อเช้านี้คุณไม่เต็มใจ
เพื่อมอบคดีให้กับเลดี้วินด์แฮม

780
01:25:05,870 --> 01:25:07,913
กรณีหนังหมูของเธอ

781
01:25:09,081 --> 01:25:11,500
ใช่ ฉันเป็นมุสลิม มันเป็นเช่นนั้น

782
01:25:11,584 --> 01:25:14,211
มุสลิมชาวดัตช์ นั่นมันผิดปกตินิดหน่อย

783
01:25:14,336 --> 01:25:18,299
ไม่ธรรมดาเลย
ชาวอินโดนีเซียดัตช์จำนวนมากเป็นมุสลิม

784
01:25:18,382 --> 01:25:23,053
คุณเป็นคนชาวอินโดนีเซียหรือเปล่า คุณแวน เลย์เดน?
หรือลูกครึ่งชาวอินโดนีเซีย?

785
01:25:23,178 --> 01:25:25,180
ใช่แล้ว.

786
01:25:25,264 --> 01:25:29,435
เหตุใดจึงควรเป็นคนชาวอินโดนีเซีย
ต่อต้านอังกฤษมากเหรอ?

787
01:25:29,518 --> 01:25:33,939
อินโดนีเซีย ดัตช์ คริสเตียน มุสลิม -
มันเกี่ยวอะไรกับมัน?

788
01:25:34,023 --> 01:25:39,653
ฉันแค่เห็นใจชนกลุ่มน้อยเท่านั้น
ต่อสู้กับการรุกรานของประเทศใหญ่

789
01:25:39,737 --> 01:25:44,408
ยังไงก็ตามอุบัติเหตุที่เกิดของฉัน
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

790
01:25:44,533 --> 01:25:47,703
- พวกคุณคนไหน!
- คุณพูดถูก.

791
01:25:47,786 --> 01:25:50,497
คุณมาช้านะหนุ่มน้อย สแน็ป

792
01:25:53,375 --> 01:25:56,545
- เป็นคนนิสัยแย่มาก
- แชะ!

793
01:26:12,978 --> 01:26:15,773
- ซิการ์?
- ไม่ ขอบคุณ.

794
01:26:15,898 --> 01:26:19,443
อย่าแตะต้องมากนัก
การเป็นมุสลิมนั้นไม่เสียหายอะไร

795
01:26:19,568 --> 01:26:24,073
- ใครๆ ก็คิดว่ามี
- ไม่ใช่มุสลิมทุกคนที่เป็นกบฏ

796
01:26:24,156 --> 01:26:28,118
- ขอบคุณมาก.
- แต่บางคนก็เป็น

797
01:26:29,912 --> 01:26:34,041
- โอ้. คุณหรือไม่?
- ฉัน? ฉันไม่ใช่มุสลิม

798
01:26:34,166 --> 01:26:37,711
มุสลิมหรือไม่ใช่มุสลิม
คุณขายอาวุธให้พวกเขา

799
01:26:37,836 --> 01:26:43,092
คนในเรือนกระจกควรคำนึงถึง
ธุรกิจนองเลือดของพวกเขาเอง

800
01:26:43,175 --> 01:26:45,928
- และฉันหมายถึงนองเลือด!
- คุณกล้าดียังไง?

801
01:26:48,681 --> 01:26:51,183
คุณไม่ควรงอนมากนัก

802
01:26:51,267 --> 01:26:54,937
ฉันจะเปลี่ยนใจ
ฉันจะมีซิการ์นั่นในที่สุด

803
01:27:13,956 --> 01:27:16,333
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

804
01:27:16,458 --> 01:27:18,878
ส่งกรรไกรพวกนั้นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

805
01:27:24,216 --> 01:27:26,552
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เขาดูมาก

806
01:27:28,137 --> 01:27:30,598
- มีอะไรอีกไหม?
- ใช่.

807
01:27:30,723 --> 01:27:33,267
ใส่น้ำนิดหน่อยตรงนี้ใช่ไหม?

808
01:27:37,646 --> 01:27:41,942
คุณเป็นผู้หญิงอเมริกันคนแรก
ฉันได้พบแล้ว พวกเขาทุกคนเป็นเหมือนคุณหรือเปล่า?

809
01:27:42,067 --> 01:27:44,111
ทำไม ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

810
01:27:46,906 --> 01:27:50,576
เรามาพูดกันหน่อยเถอะ
เป็นอิสระมากกว่าคนส่วนใหญ่?

811
01:27:50,659 --> 01:27:55,789
นั่นเป็นวิธีภาษาอังกฤษที่มีไหวพริบ
ที่บอกว่าคุณคิดว่าฉันหัวเสียเหรอ?

812
01:27:55,915 --> 01:27:59,335
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองทัพ?

813
01:27:59,418 --> 01:28:03,005
- นั่นเป็นเรื่องแปลกที่ต้องทำเหรอ?
- มันเป็นเรื่องบ้าที่จะทำ

814
01:28:03,088 --> 01:28:05,132
มาเร็ว. บอกฉันว่าทำไม

815
01:28:05,216 --> 01:28:07,509
เอาล่ะให้ฉันดูตอนนี้

816
01:28:07,593 --> 01:28:12,306
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ คุณปู่ที่รักของฉัน
มอบกล่องทหารดีบุกให้ฉัน

817
01:28:12,431 --> 01:28:15,434
คุณเล่นเป็นทหารตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

818
01:28:15,559 --> 01:28:17,728
ถ้าชอบใส่แบบนั้นก็ใช่ครับ

819
01:28:17,853 --> 01:28:20,648
คุณเคยรู้สึกว่ามันค่อนข้างเสียเปล่าหรือเปล่า?

820
01:28:22,191 --> 01:28:25,194
เราทุกคนถูกวางไว้บนโลก
ด้วยจิตใจของเราเอง

821
01:28:25,277 --> 01:28:27,863
ทำไมคุณถึงมอบของคุณให้คนอื่น?

822
01:28:27,947 --> 01:28:30,032
ทหารสามารถมีความคิดเป็นของตัวเองได้

823
01:28:30,157 --> 01:28:33,118
เขาสามารถ? เขารับออเดอร์
จากคนอื่น

824
01:28:33,202 --> 01:28:35,746
ไม่ว่าเขาจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตามเหมือนเครื่องจักร

825
01:28:35,871 --> 01:28:40,543
เราไม่ใช่เครื่องจักร เราเป็นมนุษย์
สิ่งมีชีวิตเช่นเดียวกับคนอื่นๆ

826
01:28:40,626 --> 01:28:43,546
ทหารไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
ในความหมายที่สมบูรณ์ที่สุด

827
01:28:43,629 --> 01:28:46,340
มนุษย์มีความรับผิดชอบ

828
01:28:46,382 --> 01:28:49,760
- คุณไม่เรียกความรับผิดชอบนี้เหรอ?
- ไม่ใช่ของคุณ

829
01:28:49,885 --> 01:28:54,473
ผู้ว่าราชการสั่งให้คุณมารับเรา
ถึงกาลาปูร์ ความรับผิดชอบเป็นของเขา

830
01:28:54,557 --> 01:28:59,687
อืม ขอบคุณมากจริงๆ
สำหรับความคิดที่สบายใจที่สุดนั้น

831
01:29:00,980 --> 01:29:05,192
ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้สึกขอบคุณคุณ
เพื่อช่วยฉัน ฉันคือ

832
01:29:05,317 --> 01:29:08,362
แต่มันไม่ได้
เปลี่ยนความคิดเห็นของฉันเกี่ยวกับทหาร

833
01:29:12,408 --> 01:29:16,495
คุณเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับการปลดปล่อยเหล่านี้หรือไม่
ผู้หญิงที่เรามีปัญหาด้วยเหรอ?

834
01:29:16,579 --> 01:29:20,708
- ฉันอาจจะเป็น. เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?
- พวกมันเป็นเพียงข้อเหวี่ยงมากมาย

835
01:29:20,791 --> 01:29:23,794
เป็นผู้หญิงที่มี
จิตใจของเธอเองมันเหวี่ยงเหรอ!

836
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
ผู้ชายที่ใช้ชีวิตของพวกเขา
การเชื่อฟังคำสั่งเป็นข้อเหวี่ยง!

837
01:29:27,339 --> 01:29:32,469
คุณไม่สามารถไปทำสิ่งที่คุณชอบได้
ในชีวิต งานของฉันคือการเชื่อฟังคำสั่ง

838
01:29:32,595 --> 01:29:35,639
- เหมือนสัตว์ในไฟกระพริบ!
- ฉันเห็นด้วย คุณไวแอตต์

839
01:29:35,764 --> 01:29:37,975
มาแล้วเหรอ...?!

840
01:29:38,100 --> 01:29:42,313
ฉันอยากจะต่อยคุณ
ที่ปลายจมูกที่รบกวนของคุณ

841
01:29:42,438 --> 01:29:45,482
จริงๆแล้วฉันกำลังจะผ่าน
เพื่อควัน

842
01:29:46,609 --> 01:29:50,946
ช่างเถอะ. ด้านหน้า
ขณะนี้แท่นสังเกตการณ์ว่างแล้ว

843
01:29:55,451 --> 01:29:59,079
คุณแวน เลย์เดน ขอชาสักแก้วไหม
ก่อนที่เราจะเข้า?

844
01:30:00,372 --> 01:30:02,208
ขอบคุณ

845
01:30:03,375 --> 01:30:09,089
ฉันคิดว่ามิสเตอร์ปีเตอร์สพูดผิด
สิ่งที่เขาพูดกับคุณเมื่อกี้นี้

846
01:30:09,215 --> 01:30:13,093
นายปีเตอร์สมีสิทธิ
ที่จะคิดและพูดในสิ่งที่เขาชอบ

847
01:30:13,219 --> 01:30:16,513
มันไม่มีความสำคัญสำหรับฉัน ฉันไม่ได้รังเกียจ

848
01:30:16,597 --> 01:30:19,683
คุณดูราวกับว่าคุณทำ คุณยังคงทำ

849
01:30:20,809 --> 01:30:24,897
- ฉันเหรอ? มีน้ำตาลมั้ย?
- ฉันโง่แค่ไหน แน่นอน.

850
01:30:24,980 --> 01:30:27,858
กลับมาที่ที่วางเท้า
ราตรีสวัสดิ์ ฟาน เลย์เดน

851
01:30:27,983 --> 01:30:29,652
- ราตรีสวัสดิ์.
- คุณบริดี้

852
01:30:29,735 --> 01:30:32,780
ราตรีสวัสดิ์. อย่าออกไปเที่ยวนานเกินไป
นอนหลับบ้าง

853
01:30:32,905 --> 01:30:36,659
(สกอตต์) ราตรีสวัสดิ์ครับคุณผู้หญิง
ลองพักผ่อนดูนะครับ

854
01:30:38,494 --> 01:30:45,292
ฉันมีเพื่อนมากมายที่บ้าน
ในฮาเซราบาดซึ่งมีเลือดผสม

855
01:30:46,418 --> 01:30:48,462
อย่าอายนะคุณบริดี้

856
01:30:48,587 --> 01:30:52,508
พวกเขาเป็นลูกครึ่ง ฉันก็เช่นกัน
มันไม่มีอะไรน่าละอายเลย

857
01:30:52,591 --> 01:30:55,844
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
พวกเขาเป็นคนที่มีเสน่ห์

858
01:30:55,928 --> 01:30:59,223
พวกเขามีเสน่ห์สำหรับคุณ
เพราะคุณมีเสน่ห์สำหรับพวกเขา

859
01:30:59,306 --> 01:31:02,142
ไม่ ไม่ พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน ฉันบอกคุณแล้ว

860
01:31:02,268 --> 01:31:08,190
มม. ลูกครึ่งในประเทศนี้
คุณบริดี้ หิวเพื่อนๆ

861
01:31:08,274 --> 01:31:12,820
พวกเขาใช้เวลาส่วนใหญ่
กังวลเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเป็น

862
01:31:12,903 --> 01:31:15,030
ฉันคิดว่ามันเสื่อมโทรม

863
01:31:15,114 --> 01:31:18,826
ฉันไม่ละอายใจที่จะเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นไร

864
01:31:18,951 --> 01:31:22,621
ฉันมีพลังจำนวนหนึ่ง
คุณรู้.

865
01:31:22,705 --> 01:31:25,541
ฉันไม่คิดว่าอำนาจ
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

866
01:31:25,624 --> 01:31:28,544
โอ้ใช่แล้ว มันมี มันเป็นสิ่งสำคัญ

867
01:31:28,627 --> 01:31:32,923
ถ้าคนรู้ว่าคุณสามารถตอบโต้ได้
พวกเขาระมัดระวังในการปฏิบัติต่อคุณ

868
01:31:33,048 --> 01:31:36,510
คุณต้องไม่โกรธเธอ
เธอเป็นหนึ่งในโรงเรียนเก่า

869
01:31:36,635 --> 01:31:38,679
ฉันไม่โกรธ.

870
01:31:38,804 --> 01:31:42,016
ที่จริงแล้วฉันชื่นชมเธอมากกว่า

871
01:31:42,141 --> 01:31:47,646
เธอภูมิใจ แข็งแกร่ง โหดเหี้ยม
รักชาติอย่างไม่มียางอาย

872
01:31:47,730 --> 01:31:49,982
ปวดคอจริงๆ

873
01:32:50,042 --> 01:32:52,086
โอ้ ฝ่าบาท.

874
01:32:52,211 --> 01:32:56,507
ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้
เพื่อถวายบังคมพระองค์

875
01:32:57,967 --> 01:33:01,053
คุณเรียนรู้ที่จะขับเครื่องยนต์เมื่อไหร่?

876
01:33:01,136 --> 01:33:05,015
ฉันอายุเท่าฝ่าบาท
พ่อของฉันสอนฉัน

877
01:33:05,140 --> 01:33:08,602
เขายังเป็นคนขับเครื่องยนต์
เหมือนพ่อของคุณเป็นกษัตริย์

878
01:33:08,727 --> 01:33:10,813
คุณไม่ต้องการเครื่องยนต์ที่ใหญ่กว่านี้เหรอ?

879
01:33:10,896 --> 01:33:14,441
ไม่หรอก ฝ่าบาท.
ตอนนี้ฉันเป็นนิสัยของวิคตอเรียแล้ว

880
01:33:14,567 --> 01:33:16,860
เครื่องยนต์ที่ใหญ่กว่าย่อมนำมาซึ่งปัญหา

881
01:33:16,986 --> 01:33:21,699
ประชาชนเริ่มไม่พอใจกับ
เครื่องเล็กและต้องการเครื่องใหญ่

882
01:33:21,824 --> 01:33:25,369
แต่เมื่อไม่มีเครื่องยนต์ที่ใหญ่กว่านี้
กว่าอันที่ใหญ่มาก

883
01:33:25,494 --> 01:33:27,788
ประชาชนกลับกลายเป็นที่ไม่พอใจอีก

884
01:33:27,913 --> 01:33:30,457
ก็มีเครื่องยนต์ขนาดเล็กเช่นกัน
และจะพึงพอใจ

885
01:33:30,583 --> 01:33:33,252
Gupta ภาษาอังกฤษของคุณสิ้นหวัง

886
01:33:33,335 --> 01:33:35,379
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

887
01:33:35,504 --> 01:33:39,592
แต่ฉันกำลังฝึกซ้อมกับสก็อตต์ ซาฮิบ
ภาษาอังกฤษของเขามีความหวังมาก

888
01:33:40,759 --> 01:33:42,803
ตามมาสิ คิชาน...

889
01:33:54,189 --> 01:33:57,026
(ส่งเสียงดังเอี๊ยด)

890
01:33:57,109 --> 01:34:00,696
- เรากำลังหยุด.
- สะพานกุกพรุต.

891
01:34:00,779 --> 01:34:05,743
เกือบห้าปีแล้วตั้งแต่ฉัน
ที่นี่เป็นครั้งสุดท้ายระหว่างทางกลับบ้านหลังจากออกเดินทาง

892
01:34:44,156 --> 01:34:45,950
ดาคทาร์!

893
01:34:48,744 --> 01:34:51,038
คราวนี้เป็นสะพาน

894
01:34:51,163 --> 01:34:54,124
พวกเขาระเบิดมันแล้ว
ส่วนหนึ่งนั่นเองล่ะค่ะ

895
01:34:54,250 --> 01:34:56,252
ฉันจะต้องขอให้คุณเดิน

896
01:34:56,335 --> 01:34:59,588
เดิน? ถ้ามันระเบิดขึ้นมา
เราจะเดินต่อไปเพื่ออะไร?

897
01:34:59,672 --> 01:35:02,216
ไอ้พวกนี้มันไม่ฉลาดเลย
ด้วยวัตถุระเบิด

898
01:35:02,341 --> 01:35:06,345
แรงลงไปแล้ว
เราก็เลยยังเหลือรางอีกสองสามอัน

899
01:35:06,428 --> 01:35:08,722
แต่ไม่มีอะไรสนับสนุนพวกเขา

900
01:35:08,847 --> 01:35:12,685
เราจะเดินไปตามรางรถไฟ
ไม่มีอะไรให้ยึดถือใช่ไหม?

901
01:35:12,768 --> 01:35:17,773
เพียงไม่กี่หลาเท่านั้น มันจะไม่เป็นที่พอใจ
แต่ฉันคิดว่าคุณทำได้

902
01:35:17,856 --> 01:35:20,442
ไม่มีโอกาสที่นี่คือการซุ่มโจมตีเหรอ?

903
01:35:20,526 --> 01:35:22,570
มีโอกาสแต่ผมไม่คิดอย่างนั้น

904
01:35:22,695 --> 01:35:25,865
ฉันไม่คิดว่านี่ถูกออกแบบมาสำหรับเรา

905
01:35:25,948 --> 01:35:28,701
(คุณไวแอตต์) เราเดินข้ามไป
จะเกิดอะไรขึ้น?

906
01:35:28,784 --> 01:35:31,871
(บริดี้) มันจะไม่
รับน้ำหนักรถไฟเหรอ?

907
01:35:31,954 --> 01:35:36,375
(สกอตต์) ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
พยายามหยุดรถไฟที่หนักกว่า

908
01:35:36,458 --> 01:35:39,169
ฉันคิดว่ามันจะรับน้ำหนักของวิคตอเรีย

909
01:35:39,295 --> 01:35:42,006
ยังไงก็ตามก็ไม่มีทางเลือกอื่น

910
01:35:42,131 --> 01:35:44,133
และถ้าเป็นการซุ่มโจมตีล่ะ?

911
01:35:44,216 --> 01:35:48,888
ฉันจะส่งทหารสองคนไปข้างหน้า
เพื่อให้เราปกปิดไฟ

912
01:35:50,055 --> 01:35:52,975
มาบนสะพานกันเถอะ
ทันทีที่คุณพร้อม

913
01:36:09,825 --> 01:36:11,869
คูมาร์.

914
01:36:29,511 --> 01:36:31,347
ดาคตาร์.

915
01:36:41,774 --> 01:36:44,276
ให้ฉันมีลูกตอนนี้

916
01:36:45,027 --> 01:36:46,695
ขอบคุณ

917
01:36:58,958 --> 01:37:03,504
นั่นคือกองทัพ ฉันไม่คาดหวัง
คุณจะพบว่ามันง่ายอย่างนั้น

918
01:37:03,629 --> 01:37:06,507
ตอนนี้...มีอาสาสมัครบ้างไหม?

919
01:37:09,635 --> 01:37:12,972
ดีสำหรับคุณคุณปีเตอร์ส
อย่ามองลงไป

920
01:37:18,060 --> 01:37:19,353
ขวา.

921
01:37:23,065 --> 01:37:24,900
ดี.

922
01:37:26,318 --> 01:37:27,903
คุณผู้หญิง?

923
01:37:29,071 --> 01:37:31,657
ก้าวขึ้นไปบนราง. อย่ามองลงไป

924
01:37:36,662 --> 01:37:38,706
ดีสำหรับคุณแหม่ม

925
01:37:39,999 --> 01:37:42,042
คุณบริดี้?

926
01:37:42,167 --> 01:37:44,336
ตอนนี้ครับท่านอยู่บนรางรถไฟ

927
01:37:45,838 --> 01:37:47,923
- อย่ามองลงไป.
- โอ้ที่รัก

928
01:37:51,260 --> 01:37:53,554
- ฉันขยับไม่ได้.
- ไม่เป็นไรครับท่าน

929
01:37:55,848 --> 01:37:58,475
(หัวเราะ) ดีสำหรับคุณ!

930
01:38:02,354 --> 01:38:05,399
(นางไวแอตต์) ไปต่อ
กัปตันสกอตต์จะไม่ยอมให้คุณล้ม

931
01:38:07,359 --> 01:38:10,696
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ถ้าฉันทำได้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

932
01:38:19,622 --> 01:38:21,665
อย่ามองลงไป

933
01:38:32,801 --> 01:38:37,014
เด็กดี. ฉันจะข้ามและคุณจะผ่านไป
เด็กชายคนนั้น ฟาน เลย์เดน

934
01:38:44,897 --> 01:38:46,315
ขอบคุณ.

935
01:38:47,483 --> 01:38:49,735
ขวา. ให้เขากันเถอะ

936
01:38:54,156 --> 01:38:56,742
ตอนนี้แล้ว มองมาที่ฉันสิหนุ่มน้อย

937
01:38:59,078 --> 01:39:01,580
มองมาที่ฉันต่อไป

938
01:39:03,749 --> 01:39:06,377
ตอนนี้รั้งเขาไว้

939
01:39:07,419 --> 01:39:11,257
เอื้อมมือออก
ขวา. จับเขาไว้ ฟาน เลย์เดน

940
01:39:12,424 --> 01:39:14,885
ติดต่อกับเขาเพื่อน!

941
01:39:16,428 --> 01:39:20,182
มองมาที่ฉันสิหนุ่มน้อย
นั่นเป็นเด็กดี

942
01:39:20,266 --> 01:39:24,228
อย่ามองลงไป
มาเลยเพื่อน ยืดตัวออก.

943
01:39:25,104 --> 01:39:27,106
ปีเตอร์ส เอาเอวฉันมา

944
01:39:28,524 --> 01:39:30,150
ถือเขาออก!

945
01:39:32,361 --> 01:39:35,614
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ยืดตัวเขาออกไป!

946
01:39:38,284 --> 01:39:41,120
จับเด็ก!

947
01:39:47,793 --> 01:39:49,795
มาเร็ว.

948
01:40:00,472 --> 01:40:02,975
- คุณกำลังทำอะไรปีศาจ?
- โปรด!

949
01:40:03,058 --> 01:40:05,686
คุณจงใจจับเด็กคนนั้นไว้เตี้ย

950
01:40:06,812 --> 01:40:11,859
อะไร คุณเกือบทำเขาตกแล้ว
และคุณกล้าที่จะตำหนิฉันเหรอ?

951
01:40:11,984 --> 01:40:16,655
- นั่นคือวิธีที่คุณต้องการให้มันดู
- อย่าทำตัวเป็นเด็ก!

952
01:40:16,739 --> 01:40:20,034
และเกิดอะไรขึ้นในบ้านปั๊ม
ด้วยมู่เล่นั่นเหรอ?

953
01:40:20,159 --> 01:40:23,579
บ้านปั้ม? เขากำลังพูดถึงอะไร?
ปล่อยฉันเถอะ

954
01:40:23,662 --> 01:40:27,750
ไม่นะ. ฉันไม่ปล่อยคุณไป
คุณเป็นมุสลิมใช่ไหม?

955
01:40:27,833 --> 01:40:30,669
ฉันสงสัยว่า
เมื่อคุณจะพูดถึงเรื่องนั้น

956
01:40:30,753 --> 01:40:34,590
คนที่อยากจะฆ่า.
เด็กคนนั้นก็เป็นมุสลิมเหมือนกัน คูมาร์!

957
01:40:34,673 --> 01:40:37,176
(พูดภาษาอูรดู)

958
01:40:38,594 --> 01:40:40,930
ฉันกำลังจับคุณอย่างใกล้ชิด

959
01:40:42,014 --> 01:40:47,645
คุณทำและฉันจะใส่คุณในทุก
หนังสือพิมพ์จากกัลกัตตาถึงเบอร์ลิน

960
01:40:47,770 --> 01:40:50,439
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันจะต้องทำ

961
01:40:50,522 --> 01:40:54,902
ฉันคิดว่าคุณมีสมอง
ทั้งๆ ที่เป็นทหารอาชีพ

962
01:40:55,027 --> 01:40:59,281
- ใช่. ฉันเป็นทหารอาชีพ
- และฉันเป็นนักข่าวมืออาชีพ!

963
01:40:59,365 --> 01:41:04,620
คุณกำลังเกินเครื่องหมายของคุณ
ฉันเป็นนักข่าวอิสระ! งานของฉันคือการรายงาน!

964
01:41:04,703 --> 01:41:07,498
และงานของฉันคือพาเด็กคนนั้นไปที่ Kalapur!

965
01:41:08,874 --> 01:41:11,919
ผู้ชายคนนี้เป็นคนบ้า
พระอาทิตย์ตกไปที่หัวของเขาแล้ว

966
01:41:12,044 --> 01:41:15,089
อย่าถือเขา. เขาจะบอกว่าคุณเป็น
พยายามบีบคอเขา

967
01:41:15,214 --> 01:41:17,716
(พูดภาษาอูรดู)

968
01:41:20,636 --> 01:41:26,392
เอาล่ะ กัปตันสกอตต์ ดูเหมือนคุณ
ตั้งใจจะพาดหัวข่าว

969
01:41:26,475 --> 01:41:28,936
แต่คุณจะต้องเสียใจกับสิ่งนี้

970
01:41:33,649 --> 01:41:39,321
- (ทั้งหมดประท้วง)
- กรุณาลงจากสะพาน!

971
01:41:39,405 --> 01:41:43,117
อาจมีปืนไรเฟิลหลายสิบกระบอก
มุ่งเป้าไปที่คุณ ออกจากสะพาน

972
01:41:43,242 --> 01:41:48,080
ใครๆ ก็สามารถลื่นไถลไปบนรางที่มีความกว้างเป็นนิ้วได้
นั่นไม่ใช่ข้อพิสูจน์ว่าเขาเป็นฆาตกร

973
01:41:48,163 --> 01:41:52,459
ไม่ต้องจับเขาแน่นอน?
เราก็สามารถเฝ้าดูเขาได้

974
01:41:52,585 --> 01:41:56,088
โอ้เพื่อเห็นแก่สวรรค์!
ฉันอาจจะผิด ผิดมาก

975
01:41:56,171 --> 01:41:59,049
แต่เราไม่สามารถรับโอกาสได้
กับชีวิตของเด็กชายคนนี้

976
01:41:59,174 --> 01:42:01,594
ตอนนี้กรุณาออกจากสะพาน

977
01:42:06,098 --> 01:42:09,977
- กรุณาพาเขาออกจากสะพาน
- มันจะรับน้ำหนักไหม?

978
01:42:10,102 --> 01:42:13,856
แน่นอน. ฉันมักจะขับรถไฟ
เหนือสะพานที่ถูกพังทลาย

979
01:42:13,939 --> 01:42:16,358
โอ้ย หยุดทำตัวเป็นนักเรียนได้แล้ว!

980
01:42:16,442 --> 01:42:18,652
คุณอยากให้ฉันประพฤติตัวยังไง?

981
01:42:18,777 --> 01:42:22,489
บอกคุณว่าไม่มีความหวังในนรก?
ฉันต้องทำงานนี้

982
01:42:22,615 --> 01:42:24,617
คราวนี้มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

983
01:42:24,700 --> 01:42:28,204
ไม่รู้ว่าเป็นมนุษย์หรือเปล่า
ปัญหาหรือปัญหาทางทหาร

984
01:42:28,287 --> 01:42:31,207
คุณสามารถทำมันออกมาได้ ปีเตอร์ส

985
01:42:31,290 --> 01:42:33,417
โอกาสที่ดีที่สุดของคุณคือการใช้มันอย่างรวดเร็ว

986
01:42:33,542 --> 01:42:36,003
แรงสั่นสะเทือนจะทำให้โครงสร้างพังทลาย

987
01:42:36,128 --> 01:42:38,130
ฉันไม่เห็นด้วย น้ำหนักก็น้อยลง...

988
01:42:38,214 --> 01:42:40,591
ใครกำลังทำเช่นนี้? คุณหรือฉัน?

989
01:42:53,312 --> 01:42:55,314
เอาล่ะ?

990
01:43:00,319 --> 01:43:04,114
- เอาละ... เอาล่ะ.
- ระวังท่านนายท่าน

991
01:43:17,086 --> 01:43:20,130
คอยอยู่นะคุปตะ นี่คือมัน

992
01:43:38,858 --> 01:43:43,946
- (เสียงเอี๊ยด)
- เหยียบเบรก! เหยียบเบรก!

993
01:44:00,963 --> 01:44:03,132
ตอนนี้เลย.

994
01:44:17,980 --> 01:44:19,690
ช้ามาก.

995
01:44:23,569 --> 01:44:26,113
เพิ่มเติมอีกนิดหน่อย.

996
01:44:35,080 --> 01:44:37,458
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

997
01:44:44,924 --> 01:44:48,385
ใช่. ช้ามากท่านนายท่าน

998
01:44:55,267 --> 01:44:57,519
มันถูกต้อง. ขวา.

999
01:44:59,355 --> 01:45:02,566
ไม่ต้องกังวลนะกุปตะ เธอจะทำมัน.

1000
01:45:06,529 --> 01:45:09,949
เธอถูกสร้างขึ้นแล้วท่านนายท่าน เธอถูกสร้างขึ้นมา

1001
01:45:10,032 --> 01:45:12,284
ขับดีๆนะท่านนายพล โอ้ ท่านซาฮิบ

1002
01:45:25,130 --> 01:45:30,719
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณแวน เลย์เดน
ฉันรู้สึกแน่ใจว่าจะต้องมีคำอธิบาย

1003
01:45:38,811 --> 01:45:40,813
เราทำมัน!

1004
01:45:43,566 --> 01:45:46,443
(เสียงนกหวีด)

1005
01:45:48,237 --> 01:45:49,905
โอ้!

1006
01:46:04,336 --> 01:46:06,338
(พูดภาษาอูรดู)

1007
01:46:12,511 --> 01:46:17,016
กัปตันสกอตต์. ฉันคิดว่าคุณทำ
เหนือนาย Van Leyden อย่างชาญฉลาดมาก

1008
01:46:17,099 --> 01:46:20,227
ถ้าฉันไม่ทำฉันก็อยู่ในซุป กุปตะ?

1009
01:46:20,352 --> 01:46:23,188
- ใช่นายท่าน?
- สาวแก่พร้อมลุยหรือยัง?

1010
01:46:23,272 --> 01:46:27,109
เธอไม่ใช่ชายหนุ่มเหมือนคุณ ซาฮิบ
เธอต้องการไอน้ำ

1011
01:46:27,193 --> 01:46:31,113
- นานแค่ไหน?
- ไม่เกินห้านาที

1012
01:46:42,458 --> 01:46:48,422
สวัสดี นี่ไม่ใช่การฉลองของคุณ
ไม่ชอบทหารมากไปหน่อยเหรอ?

1013
01:46:48,547 --> 01:46:50,007
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1014
01:46:50,132 --> 01:46:54,845
ที่ดูน่าสงสารมากเพียงเพราะว่า
ฉันไม่ได้จบลงที่หุบเขา

1015
01:47:01,143 --> 01:47:05,231
ตอนนี้คุณดูเหมือนผู้หญิงที่ถูกทิ้งร้าง!
ฉันคิดเสมอว่าคุณเป็น

1016
01:47:05,314 --> 01:47:09,276
ฉันหวังว่าจะไม่มีสะพานอีกต่อไป
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

1017
01:47:09,401 --> 01:47:11,946
ฉันสัญญาได้เลยว่าฉันกลัวตัวเอง

1018
01:47:13,072 --> 01:47:18,202
คุณแน่ใจเกี่ยวกับคุณแวน เลย์เดนหรือเปล่า?
คุณจะไม่เดือดร้อนมากเหรอ?

1019
01:47:18,327 --> 01:47:21,830
คุณไม่อยากเจอฉันเหรอ
ถูกตีออกจากกองทหารของฉันเหรอ?

1020
01:47:21,914 --> 01:47:25,626
เหรียญรางวัลฉีกออกจากอกลูกผู้ชายของฉันเหรอ?
แค่ถ้วยชาของคุณ!

1021
01:47:25,751 --> 01:47:29,004
- พวกเขาไม่ได้ทำทั้งหมดนั้นจริงๆเหรอ?
- แน่นอนพวกเขาทำ

1022
01:47:29,088 --> 01:47:33,092
จากนั้นเพื่อนสนิทของฉันก็โทรหาฉัน
มอบปืนพกที่บรรจุกระสุนมาให้ฉัน

1023
01:47:33,175 --> 01:47:37,471
และพูดว่า "คาร์รูเธอร์ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
ออกไปหาสุภาพบุรุษ”

1024
01:47:38,597 --> 01:47:40,641
แคทเธอรีน...

1025
01:47:41,934 --> 01:47:44,395
ขอบคุณกัปตันสกอตต์

1026
01:47:44,520 --> 01:47:47,189
วิลเลียม ชาร์ลส วิลลาบี.
เลือกของคุณ

1027
01:47:47,273 --> 01:47:49,817
โอ้ วิลลาบี แน่นอน!

1028
01:47:52,444 --> 01:47:54,989
ที่รัก มันดูน่าสงสารนะ

1029
01:47:55,114 --> 01:47:58,450
ฉันรู้ว่าคุณแวน เลย์เดนเป็นคนเจ้าเล่ห์

1030
01:47:58,534 --> 01:48:03,497
แต่คงจะดี
เพื่อจะได้จบการเดินทางด้วยกัน

1031
01:48:34,320 --> 01:48:37,489
- ฉันสามารถเป่านกหวีดได้หรือไม่?
- ไม่จนกว่าเราจะลงมาบนที่ราบ

1032
01:48:37,573 --> 01:48:40,117
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะซื้อเครื่องยนต์ของตัวเอง

1033
01:48:40,242 --> 01:48:44,955
นั่นเป็นความคิดที่ดี มาเร็ว.
ยืนอยู่ตรงนั้น ดูฉันสิ

1034
01:48:47,583 --> 01:48:50,377
ในที่สุด Kishna ตัวน้อยก็มาถูกทางแล้ว

1035
01:48:50,502 --> 01:48:54,215
- การแสดงของคุณ คุณบริดี้
- ฉันขอโทษที่ฉันช้ามาก

1036
01:48:54,340 --> 01:48:56,342
คุณคิดว่าพวกเขามัดเขาไว้หรือเปล่า?

1037
01:48:56,425 --> 01:49:00,304
ไม่ต้องกังวล. ฉันแน่ใจว่ากัปตันสกอตต์
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1038
01:49:00,429 --> 01:49:04,516
ใช่ แต่ดูเหมือนรุนแรงไปหน่อย
เพื่อปิดเขา เขาทำอะไรได้บ้าง?

1039
01:49:04,600 --> 01:49:08,812
ความคิดที่จะปิดเขาไว้ก็เป็นเช่นนั้น
เราไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้บ้าง

1040
01:49:08,938 --> 01:49:11,315
ฉันคิดว่าเขาไม่มีอะไรจะอ่าน

1041
01:49:11,440 --> 01:49:13,817
การอ่านเกี่ยวอะไรกับมัน?

1042
01:49:13,943 --> 01:49:17,655
กัปตันสกอตต์คิด
เขาพยายามจะฆ่า Kishan

1043
01:49:17,780 --> 01:49:21,742
คุณไวแอตต์ คุณไม่เข้าใจ
ความคิดแบบอังกฤษ

1044
01:49:21,867 --> 01:49:27,206
ขณะที่ฟาน เลย์เดนยังเป็นผู้เล่น
นักข่าวชาวดัตช์ นายบริดีไม่ชอบเขา

1045
01:49:27,289 --> 01:49:30,459
ทันทีที่เขาค้นพบ
เขาเป็นลูกครึ่ง

1046
01:49:30,543 --> 01:49:33,754
นายบริดีรู้สึก
ความเห็นอกเห็นใจบางอย่างสำหรับเขา

1047
01:49:33,879 --> 01:49:38,759
ตอนนี้เราทุกคนสงสัยว่าเขาเป็น
ผู้คลั่งไคล้ต่อต้านอังกฤษและเป็นฆาตกร

1048
01:49:38,884 --> 01:49:40,886
คุณบริดี้จะรณรงค์เพื่อเขา

1049
01:49:40,970 --> 01:49:44,640
เขากลายเป็นฝ่ายแพ้แล้ว
และอังกฤษรักผู้แพ้

1050
01:49:44,723 --> 01:49:47,101
ดีกว่าเตะพวกเขา

1051
01:49:58,821 --> 01:50:03,993
นั่นบอกเราว่าไอน้ำมากแค่ไหน
อยู่ในหม้อต้มน้ำ วูม วูม วูม!

1052
01:50:13,836 --> 01:50:15,462
(ยามตะโกน)

1053
01:50:45,034 --> 01:50:49,455
- เอ่อ...ขอฉันเติมเหยือกหน่อย
- ขอบคุณ.

1054
01:51:05,054 --> 01:51:07,723
มันก็จริงนะคุณฟาน เลย์เดน

1055
01:51:10,726 --> 01:51:13,312
ยืนขึ้นตรงที่ฉันเห็นคุณ

1056
01:51:17,316 --> 01:51:19,318
ทุกท่าน.

1057
01:51:23,155 --> 01:51:25,199
เด็กชายก็เช่นกัน

1058
01:51:26,575 --> 01:51:28,827
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาอยู่บนเครื่องยนต์

1059
01:51:32,915 --> 01:51:35,584
คุณ. โทรหาเด็กชาย.

1060
01:51:36,752 --> 01:51:38,796
- โทรหาเขา
- ไม่ อย่า

1061
01:51:38,921 --> 01:51:41,048
ถ้าคุณคิดว่าจะหนีไปจากสิ่งนี้ได้...

1062
01:51:41,173 --> 01:51:44,468
ฉันสามารถและฉันจะ
และจะไม่มีสักขีพยาน

1063
01:51:45,594 --> 01:51:49,181
นั่นทหารอีกคน
เขาควบคุมเครื่องยนต์

1064
01:51:49,265 --> 01:51:51,559
เขาจะเชื่อฟังสิ่งนี้

1065
01:51:52,685 --> 01:51:55,354
- โทรหาเด็กคนนั้น
- ไม่

1066
01:51:57,106 --> 01:51:59,149
เอาล่ะ. อย่าโทรหาเขา

1067
01:51:59,275 --> 01:52:02,403
เขาจะไม่อยู่ที่นั่นตลอดไป

1068
01:52:02,528 --> 01:52:05,364
ถ้าต้องสังหารหมู่พวกเราทั้งหมด...

1069
01:52:06,782 --> 01:52:09,702
คุณควรถอดตัวล็อคนิรภัยออกดีกว่า

1070
01:52:09,785 --> 01:52:11,203
ให้กลับมา!

1071
01:52:14,874 --> 01:52:17,209
- ฉันขอขับรถไฟได้ไหม?
- ปัจจุบัน.

1072
01:52:17,293 --> 01:52:20,170
- เมื่อไร?
- เมื่อฉันพูดอย่างนั้น เอาล่ะลองดู

1073
01:52:21,964 --> 01:52:26,385
คุณพร้อมแล้ว
ตั้งแต่เริ่มต้นที่จะทำสิ่งนี้

1074
01:52:26,468 --> 01:52:30,014
- คุณพบว่ามันแปลกเหรอ?
- ผู้ชายมันบ้า.

1075
01:52:30,139 --> 01:52:32,182
ไม่บ้ากว่าคุณหรอก

1076
01:52:32,308 --> 01:52:36,103
เช่นเดียวกับคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันเชื่อในประเทศของฉัน

1077
01:52:36,228 --> 01:52:39,231
- คุณเป็นคนดัตช์
- ฉันเป็นคนอินเดีย แม่ของฉันเป็นชาวดัตช์

1078
01:52:39,315 --> 01:52:41,942
ฉันเป็นเพียงลูกครึ่ง
คุณดูถูก

1079
01:52:42,067 --> 01:52:46,071
การฆ่าเราพิสูจน์อะไร?
ว่าคุณไม่ใช่ลูกครึ่งเหรอ?

1080
01:52:46,155 --> 01:52:48,616
มันพิสูจน์ว่าฉันเป็นมุสลิมที่แท้จริง

1081
01:52:48,741 --> 01:52:52,661
ที่ฉันใส่ใจมากพอที่จะสู้
และบางทีอาจต้องตายเพื่อศรัทธาของฉันด้วยซ้ำ

1082
01:52:52,745 --> 01:52:57,208
สำหรับประเทศที่จะเป็นมุสลิมทั้งหมด
และฉันจะอยู่ในนั้น

1083
01:52:57,333 --> 01:52:59,543
คุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้หรือไม่?

1084
01:52:59,668 --> 01:53:02,671
คุณเป็นอาชญากร คุณอยู่ในคุก

1085
01:53:04,089 --> 01:53:09,511
ฉันพบความขุ่นเคืองทางศีลธรรมของ
คนเร่ขายอาวุธยุทโธปกรณ์ค่อนข้างน่าสัมผัส

1086
01:53:10,679 --> 01:53:12,473
ดู.

1087
01:53:20,356 --> 01:53:23,734
นางไวแอตต์. โคมไฟนั้น เปิดมันขึ้นมา

1088
01:53:24,860 --> 01:53:27,363
เราจะผ่านอุโมงค์เพิ่มเติม

1089
01:53:27,446 --> 01:53:30,991
และฉันจะเกลียดที่จะทิ้งคุณไปทั้งหมด
ยืนอยู่ในความมืด

1090
01:53:31,116 --> 01:53:33,118
ทำตามที่ฉันพูด

1091
01:54:12,658 --> 01:54:14,410
- (เสียงกระทบกัน)
- กุปตะ!

1092
01:54:14,493 --> 01:54:17,413
(พูดภาษาอูรดู)

1093
01:54:20,332 --> 01:54:23,377
(พูดภาษาอูรดู)

1094
01:54:25,921 --> 01:54:28,340
คุปตะ ทำไมไม่ไปล่ะ?

1095
01:54:29,758 --> 01:54:34,722
- เขาคงจะฆ่าคุณแน่ เมมซาฮิบ
- ใช่. ฉันคงจะฆ่าคุณ

1096
01:54:34,847 --> 01:54:36,932
"เมมซาฮิบ"

1097
01:54:39,018 --> 01:54:41,353
(เด็กกลั้วคอ)

1098
01:54:49,445 --> 01:54:51,113
อย่า!

1099
01:54:51,197 --> 01:54:53,657
ฉันมีเทคนิคเพียงพอแล้ว

1100
01:55:02,958 --> 01:55:05,002
เขาสำลัก!

1101
01:55:09,798 --> 01:55:11,842
ดูมันสิ!

1102
01:55:18,057 --> 01:55:20,184
คุณชอบสิ่งนั้นไหม?

1103
01:55:20,309 --> 01:55:25,231
เจ้าชาย Kishan จะไม่มีวันเดิน
ผ่านประตูนั้น หรือกัปตันสกอตต์

1104
01:55:25,314 --> 01:55:27,358
เวลาจะบอก

1105
01:55:30,903 --> 01:55:34,031
ฉันจะกรีดร้อง
นานก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

1106
01:55:37,743 --> 01:55:39,745
คุณกลัวใช่ไหม?

1107
01:55:39,828 --> 01:55:42,998
มันไม่ง่ายเลย
ที่จะฆ่าเด็กอย่างเลือดเย็น

1108
01:55:44,083 --> 01:55:46,794
และรถไฟผู้ลี้ภัย
เมื่อคุณกลับมาจากมัน

1109
01:55:46,919 --> 01:55:48,921
คุณป่วยเหมือนกับพวกเราทุกคน

1110
01:55:50,339 --> 01:55:53,008
มันเป็นการสังหารที่ไร้ประโยชน์

1111
01:55:53,092 --> 01:55:58,055
การฆ่าไม่มีประโยชน์เสมอไปใช่ไหม?
มันเคยแก้ไขปัญหาบ้างไหม?

1112
01:55:58,180 --> 01:56:00,516
มันมีและมันจะมีอีกครั้ง

1113
01:56:02,768 --> 01:56:06,981
ฉันชอบเด็กเหมือนคุณ
แต่เด็กคนนั้น...

1114
01:56:07,106 --> 01:56:11,777
พระเจ้า พระองค์ไม่เข้าใจหรือ?
เด็กผู้ชายคนนั้น เขาคือสัญลักษณ์

1115
01:56:11,861 --> 01:56:15,865
ประเพณีที่ล้าสมัยที่ยืนหยัด
ระหว่างประเทศของฉันกับเสรีภาพ

1116
01:56:15,948 --> 01:56:17,992
ฉันจะฆ่าเขา

1117
01:56:18,117 --> 01:56:22,162
ฉันจะต้องฆ่าเขาตามลำดับ
เพื่อช่วยชีวิตคนนับพัน

1118
01:56:22,288 --> 01:56:26,917
หนึ่งชีวิตจะหายไป - หนึ่งชีวิตอินเดีย -
แต่คนนับพันจะรอด

1119
01:56:27,042 --> 01:56:29,712
ยืนหยัด! ยืนหันหลังให้กับประตูนั้น!

1120
01:56:34,466 --> 01:56:36,552
เวลาน้ำชาเพื่อนหนุ่ม

1121
01:56:37,636 --> 01:56:40,431
ฉันกลับมาทีหลังได้ไหม
และขับเคลื่อนเครื่องยนต์?

1122
01:56:40,556 --> 01:56:43,225
แน่นอน. ฉันสัญญากับคุณ จั๊กจี้!

1123
01:56:45,060 --> 01:56:47,062
ใส่กล่องได้ไหม

1124
01:56:50,149 --> 01:56:52,985
ดาคทาร์? (พูดภาษาอูรดู)

1125
01:56:54,737 --> 01:56:57,656
(พูดภาษาอูรดู)

1126
01:57:16,342 --> 01:57:19,261
ดูมันสิ ดู.

1127
01:57:21,764 --> 01:57:24,433
(ฟาน เลย์เดน) ไม่ใช่เสียง
จากพวกคุณคนใดคนหนึ่ง

1128
01:57:26,185 --> 01:57:28,354
เฮ้ เฮ้!

1129
01:57:29,688 --> 01:57:32,399
ดื่มชาด้วยมือสกปรกได้อย่างไร?

1130
01:57:38,364 --> 01:57:41,158
(นกหวีด) รอสักครู่

1131
01:57:42,868 --> 01:57:45,371
และไม่มีการเคลื่อนตัวจากพวกคุณคนใดเลย

1132
01:58:08,310 --> 01:58:14,108
อย่ากรีดร้อง. ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่กรีดร้อง

1133
01:58:15,818 --> 01:58:18,320
- อย่าเข้ามา!
- ลงไปทุกคน!

1134
01:58:22,992 --> 01:58:24,076
กุปตะ!

1135
01:58:24,159 --> 01:58:27,705
บอกดาคทาร์ว่าอย่าหยุด มันเป็นกับดัก!

1136
01:58:30,332 --> 01:58:33,878
มันไม่ดีเลย
คุณไม่สามารถกดปืนนั้นได้อีกต่อไป

1137
01:58:58,027 --> 01:59:01,197
- ช่วยคูมาร์
- โอ้ที่รัก ฉันคิดว่าฉันโดนแล้วล่ะ

1138
01:59:01,280 --> 01:59:03,365
ใช่. ใช่คุณมี

1139
01:59:14,043 --> 01:59:16,962
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้คุณเร็วๆ นี้

1140
01:59:17,046 --> 01:59:19,632
- (ตื๊ด)
- พวกเขาไม่ได้อยู่บนหลังคาเหรอ?

1141
01:59:38,984 --> 01:59:40,653
(กระสุนปืน)

1142
02:00:20,693 --> 02:00:22,778
ฉันเสียเลือดมากหรือเปล่า?

1143
02:00:23,863 --> 02:00:27,199
คุณอาจจะทำร้ายตัวเองมากกว่านี้ก็ได้
ล้มลงจากจักรยาน

1144
02:00:27,283 --> 02:00:30,703
คุณค่อนข้างผิด
คุณบริดี้จะต้องดูแล

1145
02:00:30,786 --> 02:00:33,998
คุณต้องดื่มเครื่องดื่มที่แข็ง
และฉันจะเอาแขนนั้นใส่สลิง

1146
02:00:34,123 --> 02:00:36,333
ขอบคุณ คุณใจดี

1147
02:00:41,463 --> 02:00:45,050
- คุณแวน เลย์เดนอยู่ไหน?
- เขาเอ่อ...

1148
02:00:45,134 --> 02:00:47,052
เขาลงแล้ว

1149
02:00:47,136 --> 02:00:49,179
เขาลงแล้วเหรอ?

1150
02:00:51,056 --> 02:00:52,892
โอ้ที่รัก

1151
02:00:53,976 --> 02:00:56,061
ฉันอดไม่ได้ที่จะชอบคุณแวน เลย์เดน

1152
02:00:56,145 --> 02:00:59,607
แม้ว่าเขาจะพยายามเจาะเราก็ตาม
เต็มไปด้วยรูทั้งหมด

1153
02:00:59,732 --> 02:01:03,736
- ดื่มสิ่งนั้น
- ขอบคุณ เลดี้วินด์แฮม

1154
02:01:03,819 --> 02:01:06,697
ตอนนี้ฉันคิดว่า
ปัญหาทั้งหมดของเราจบลงแล้ว

1155
02:01:32,014 --> 02:01:34,099
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

1156
02:01:34,183 --> 02:01:38,437
ใส่สิ่งนี้ คุณต้องไม่รับอีกต่อไป
โดนแสงแดดบนศีรษะของคุณหลังจากเกิดอาการช็อก

1157
02:01:38,521 --> 02:01:41,023
ขอบคุณมาก.

1158
02:02:23,065 --> 02:02:24,900
คุณบริดี้!

1159
02:02:33,659 --> 02:02:35,870
คาดเข็มขัดผ่าน!

1160
02:04:08,337 --> 02:04:11,632
โอ้ ถือว่าโชคดีหน่อย!
นี่คืออุโมงค์บินดาร์

1161
02:04:11,757 --> 02:04:14,677
พวกเขาจะจับเราไม่ได้ตอนนี้
มันยาวสองไมล์

1162
02:04:14,760 --> 02:04:16,387
มาเลยกัปตันสกอตต์

1163
02:04:19,014 --> 02:04:21,475
กัปตันสกอตต์?

1164
02:04:21,600 --> 02:04:24,311
นั่นเป็นเรื่องตลก

1165
02:04:29,275 --> 02:04:31,944
เขาสบายดีไหม?

1166
02:04:32,027 --> 02:04:35,364
เขาจะเป็น. เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย คุณบริดี้

1167
02:04:40,286 --> 02:04:44,874
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะโดนโจมตีได้
- ดูเหมือนเพิ่งมีบาดแผลนี้

1168
02:04:46,041 --> 02:04:50,129
นั่นเป็นเพียงเกี่ยวกับสิ่งที่โชคดีที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้น

1169
02:04:50,212 --> 02:04:53,549
- โอ้!
- นิ่งไว้. นิ่งไว้.

1170
02:04:53,632 --> 02:04:57,845
โอ้ ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือเกมแก้ว

1171
02:04:57,970 --> 02:05:00,014
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะพูดถูก

1172
02:05:00,139 --> 02:05:03,934
ถ้าใส่จะว่าไง.
ทหารดีบุกพวกนั้นกลับมาในกล่องเหรอ?

1173
02:05:04,059 --> 02:05:07,563
ฉันว่าคุณต้องการได้รับพวกเขา
ออกอีกครั้งพรุ่งนี้

1174
02:05:07,646 --> 02:05:11,233
อย่าบอกนะว่าคุณเปลี่ยนไป.
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับการทหาร?

1175
02:05:11,317 --> 02:05:16,447
เอาเป็นว่าผมได้เรียนรู้แล้ว
สองสามสิ่งในการเดินทางครั้งนี้

1176
02:05:16,572 --> 02:05:21,285
สมมติว่าเราทั้งคู่ได้เรียนรู้แล้ว
สองสามสิ่งในการเดินทางครั้งนี้

1177
02:05:28,334 --> 02:05:30,961
นั่นคุณเห็นไหม? ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

1178
02:05:31,086 --> 02:05:33,881
มันคือเครื่องแบบ พวกเขาทั้งหมดตกอยู่ในที่สุด

1179
02:05:35,007 --> 02:05:36,508
โอ้!

1180
02:05:48,687 --> 02:05:50,981
ข้อความถึงกาลาปุระ.

1181
02:05:59,448 --> 02:06:01,909
(นกหวีดทูต)

1182
02:06:13,379 --> 02:06:15,965
เฮ้ นี่!

1183
02:06:16,048 --> 02:06:17,633
คุณ!

1184
02:06:17,716 --> 02:06:20,344
นี่คือ 9:10 จาก Guram เหรอ?

1185
02:06:20,469 --> 02:06:23,806
ไม่ มันไม่แย่เลย
รถไฟขบวนสุดท้ายจากฮาเซราบัด

1186
02:06:23,889 --> 02:06:28,435
และให้ความสนใจเมื่อคุณพูด
ถึงเจ้าหน้าที่อาวุโส!

1187
02:06:37,069 --> 02:06:39,071
แล้วจอห์นล่ะสบายดีไหม?

1188
02:06:39,154 --> 02:06:42,449
ใช่. พวกกบฏไม่เคยบุกเข้าไปในป้อม

1189
02:06:42,575 --> 02:06:44,952
- กำลังเสริมผ่านไปแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

1190
02:06:45,077 --> 02:06:47,621
การโจมตีเลิกกัน
เมื่อคุณพาเด็กชายออกไปแล้ว

1191
02:06:47,746 --> 02:06:52,710
กัปตันสก็อตต์ อุปราชจะต้องการ
เพื่อรับฟังเรื่องราวของคุณในการเดินทางครั้งนี้

1192
02:06:52,835 --> 02:06:56,547
ขอบคุณ อย่าลืมมิสเตอร์บริดี้
เขาเตะได้เหมือนล่อ

1193
02:06:56,672 --> 02:06:59,133
นั่นช่วยพวกเราได้มาก กุปตะ.

1194
02:06:59,258 --> 02:07:04,805
เห็นไหมท่านนายท่าน? พวกเขาบอกว่าวิคตอเรียแก่เกินไป
ไม่ดียกเว้นแต่สำหรับการสับเปลี่ยน

1195
02:07:04,930 --> 02:07:07,516
ให้พวกเขาพูดตอนนี้ เธอแสดงให้พวกเขาเห็น

1196
02:07:07,600 --> 02:07:12,062
เธอทำอย่างแน่นอน ชาแบช, คูมาร์.
ชาบาช, ดัคตาร์ ซาห์ด.

1197
02:07:13,189 --> 02:07:17,276
เรากังวลว่าคุณจะไม่ทำ
เข้าสู่การประชุมเดลี

1198
02:07:17,359 --> 02:07:22,114
รัฐบาลมีความสนใจเป็นอย่างมาก
ในปืนสนามใหม่ของประชาชนของคุณ

1199
02:07:28,287 --> 02:07:32,499
กัปตันสกอตต์ ขอบคุณที่ช่วยชีวิต
ชีวิตของฉัน คุณเป็นเพื่อนของฉันแล้ว

1200
02:07:32,625 --> 02:07:36,086
- ฉันก็หวังเช่นนั้น
- แต่คุณเป็นคนอังกฤษ

1201
02:07:36,212 --> 02:07:40,507
- ฉันจะต้องต่อสู้กับคุณหรือไม่?
- สวรรค์ที่ดี ไม่ ทำไมคุณควร?

1202
02:07:40,633 --> 02:07:43,761
- พ่อบอกว่า...
- แล้วเขาพูดอะไร?

1203
02:07:43,886 --> 02:07:48,390
ฉันต้องต่อสู้กับอังกฤษ
เพื่อทำให้พวกเขาจากไป

1204
02:07:52,895 --> 02:07:55,940
ฉันหวังว่าฉันจะได้ขับเคลื่อนเครื่องยนต์

1205
02:08:04,657 --> 02:08:07,868
ดูเหมือนคุณจะต้องต่อสู้
Kishan ตัวน้อยตอนนี้

1206
02:08:07,993 --> 02:08:09,787
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับขอบคุณ

1207
02:08:09,912 --> 02:08:11,914
นั่นคือคำขอบคุณทั้งหมดที่เราได้รับ

1208
02:08:11,997 --> 02:08:14,583
“จงขอบคุณที่คุณยังมีชีวิตอยู่
และไว้วางใจโชคของคุณ

1209
02:08:14,667 --> 02:08:16,710
“เดินทัพไปข้างหน้าเหมือนทหาร”

1210
02:08:16,835 --> 02:08:19,922
- ใครพูดอย่างนั้น?
- ชายคนหนึ่งชื่อคิปลิง

1211
02:08:20,005 --> 02:08:22,049
นักดื่มชาอีกคน

1212
02:08:22,174 --> 02:08:24,051
(เด็กร้องไห้)

1213
02:08:24,176 --> 02:08:28,264
เอาล่ะ เราลองกันดีกว่า
และหาบ้านให้หนุ่มอินเดีย